懐かしい音楽を楽しんでおります。
Karla Bonoff のRestless Nightというアルバムを購入しました。
どういうわけか分かりませんが、日本語タイトルでは「ささやく夜」というアルバムタイトルになっております。
このアルバムの１番目に収録されている Trouble Again と言う曲を聴きたかったのです。
これまたどういうわけか、この曲名は「涙に染めて」となっております。
うーむ・・・・今日は大学入試のセンター試験があるとのこと・・・
Trouble Againを「涙に染めて」と訳したら、きっとトラブルに陥ることでしょう。
アルバムタイトルであり、２曲目に収録されているRestless Nightも「ささやく夜」と訳せば、きっと落ち着かない眠れない夜になると思うのでご注意を。
ちなみに、このアルバムは１９７９年の作品であるから、おじさん・あばさんの若かりし頃に流れていた曲です。
 |
ささやく夜 価格：￥ 1,631（税込） 発売日：1997-01-21 |
