2019-1022-man3397
万葉短歌3397 常陸なる3142
常陸なる 浪逆の海の 玉藻こそ
引けば絶えすれ あどか絶えせむ 〇
3142 万葉短歌3397 ShuG346 2019-1022-man3397
□ひたちなる なさかのうみの たまもこそ
ひけばたえすれ あどかたえせむ
〇＝出典未詳。
【編者注】相聞（3353-3428、７６首）の第４５首。男。左注に、「右十首常陸国歌（ひたちのくにのうた）」。
【訓注】常陸（ひたち）［常陸国。茨城県東部と北部］。浪逆の海（なさかのうみ＝奈左可能宇美）［「利根川の下流、茨城県鹿島郡（郡は２００５年に消滅＝編者注）北浦の南方、外浪逆浦（そとなさかうら）のあたり。」］。あどか（阿杼可）［「あどかも＝上代東国方言。なんとまあ、どのようにか。」（『詳説古語辞典』）、3379安杼可母］。