2019-1027-man3402
万葉短歌3402 日の暮れに3147
日の暮れに 碓氷の山を 越ゆる日は 背なのが袖も さやに振らしつ 〇
3147 万葉短歌3402 ShuG353 2019-1027-man3402
□ひのぐれに うすひのやまを こゆるひは
せなのがそでも さやにふらしつ 〇＝出典未詳。
【編者注】相聞（3353-3428、７６首）の第５０首。女。ここからの２２首は、上野国（かみつけのくに）歌、と３４２３歌左注。
【訓注】日の暮れに（ひのぐれに＝比能具礼尓）。碓氷の山（うすひのやま＝宇須比乃夜麻）［「上野と信濃との境をなす碓氷峠。・・・ただし、現在の・・・より２、３キロ南の入山峠」］。背なのが（せなのが＝勢奈能我）［「＜背な＞は＜背子＞の意の東国語。・・・＜な＞は親愛の意を示す接尾語。・・・＜背なのが＞は＜背なの君が＞の意・・・」］。