2021-0515-man3963
万葉短歌3963 世間は3685
世間は 数なきものか 春花の
散りのまがひに 死ぬべき思へば 大伴家持
3685 万葉短歌3963 ShuI183 2021-0515-man3963
□よのなかは かずなきものか はるはなの
ちりのまがひに しぬべきおもへば
○大伴家持（おほともの やかもち）＝03-0403歌参照。
【編者注】巻１７（3890～4031、百四十二首）の第７４首。題詞に、「忽沈枉疾（わうしつにしづみ）殆（ほとほとに）臨泉路（せんろにのぞむ）仍（よりて）作歌詞（かしを）以申悲緒（ひしょをのぶる）一首 并短歌」。第3962歌は長歌。次歌左注参照。
【訓注】世間は（よのなかは＝世間波）。数なきもの（かずなきもの＝加受奈枳物能）［「定まりのないものであること」。17-3942花可受（はなかず）］。春花（はるはな）［「春咲く花。漢語＜春花（しゅんくゎ＞の翻読語」。02-0167（長歌）春花之 貴在等（はるはなの たふとくあらむと）、など１１か所。下記注］。散りのまがひ（ちりのまがひ＝知里能麻我比）［「散りの乱れ。黄葉についていうことが多い」］。
【編者注-春花】chūnhuā。<愛採春花，載警秋霜>（陶潜『贈長沙公』）、<努力愛春花，莫忘歓楽時>（『文選·蘇武之三』）、など。（『百度百科』参照）