上の写真は、「帝國巡洋艦 矢矧 Japanese Cruiser “ Yahagi ” 」とある絵葉書のもの。
下の文は、大正九年十一月十八日発行の 『水交社記事』 第十八巻 第三号 No．２２３ 非賣品 水交社 に掲載されたものである。
大正七年十二月 軍艦矢矧ニ於ケル流行性感冒患者發生當時ノ實況
（當時矢矧艦長） 海軍大佐 山口傳一
自序
軍艦矢矧ガ大正七年十二月新嘉坡ヨリ歸朝ノ途上流行性感冒艦内ニ蔓延シテ勢猖獗ヲ極メ状況惨絶非常ナル因厄ニ苦シミ遂ニ副長以下四十八名ノ死亡者ヲ出セル事ハ我海軍未曾有ノ惨事ニシテ其状況ハ實ニ想像モ及フ能ハス筆舌モ能ク盡シ得ル所ニ非ザルナリ。本稿ハ實況講話ノ原稿ヲ更訂セルモノ、之ニヨリテ當時ノ状況ノ一端ニテモ髣髴セシムルヲ得テ将來何等カ参考ノ資トナルヲ得バ幸ナリ
大正七年十一月九日 新嘉坡入港ー歸朝準備
軍艦矢矧ハ大正六年十二月呉軍港ヲ出テ太平洋及印度洋方面ニ行動シ大正八年二月歸朝セリ。此間乗員ハ航泊晝夜ノ別ナク海上警備、敵ノ艦船、機雷等ノ發見警戒ニ任シ困苦寒暑ヲ凌ギ休養上陸ノ如キハ素ヨリ之ヲ念トセズ、常ニ砲ニハ弾藥ヲ備ヘ罐ニハ蒸気ヲ蓄ヘ、終始一貫寸刻ノ懈怠モナク孜々トシテ其職責ヲ盡スコト正ニ二星霜實ニ克ク其任務ヲ遂行セルモノト謂フヘク、大正七年十一月三十日新嘉坡ヲ發シテ歸朝ノ途ニ就ケル迄乗員中一人ノ死者ヲ出スコトナク、又重症ニ罹レル如キ者モ入院加療ノ結果全治又ハ輕快トナリテ日本ニ歸ルコトヲ得タル等何等不吉ノ出來事モナク、多發性又ハ流行性ノ病気等ニハ勿論侵サルルコトモナク、斯クテ良好ナル衛生状態ヲ保持シテ日本ニ歸朝スルハ、其任務タル對教行動ト同ジク一ノ功績ナルコトヲ思ヒ乗員一同常ニ衛生保健ニ留意ヲ怠ラザリシナリ。偖矢矧ハ大正七年十月、内地ヨリ來航ノ千歳ト交代凱旋スベキ内命ニ接セシモ直ニ交代ノ運ニ至ラス漸十月ニ至リ當時單獨行動中根據地トセル濠洲「シドニー」ヲ引揚ゲ司令官所在地タル新嘉坡ニ於テ十一月中來航ノ千歳ト交代スベキ訓令ヲ受ケ、十月二十一日二年振ニ内地ニ歸還シ得ルノ喜ヲ載セテ「シドニー」ヲ發シ、「タウンスヴィル」ニ於テ石炭、木曜島ニ於テ重油ノ補充ヲ行ヒ、十一月九日新嘉坡ニ到着セリ。
新嘉坡着後千坂第一特務艦隊司令官ヨリ艦長ニ與ヘラレタル訓示中流行性感冒ニ關スル注意ノ要旨左ノ如シ。
一方當方面ニ於テハ惡性感冒ノ流行ニ惱マサルルコト甚シク、對馬ハ惡弗利加ヨリ歸朝ノ途古倫母附近ニ於テ先ヅ之ニ襲ハレ、乗員ノ殆全部罹病シ一名ノ死亡者ヲ出スニ至リ航海困難ニシテ目的地新嘉坡ニ到達スルヲ得ズ、彼南ニ寄港滞泊加療一週日ノ後新嘉坡ニ廻航シ約十日ヲ経テ日本ニ向ヒ凱旋ノ途ニ就ケリ。又最上ハ彼南碇泊中何レヨリカ（多分陸上ヨリナラント思フ）同様流行性感冒ニ侵入サレ、患者ハ出來得ル丈ケ陸上ノ病院ニ送リテ加療セシモ、艦内陸上合シテ十七名ノ死亡者ヲ出シ、艦長自身氷ヲ碎キテ患者ニ與ヘ又電燈ヲ點ズルヲ得ズ蠟燭ヲ出ダサントスルモ之ヲ収納セル抽斗ノ鑰ハ其擔任者カ所持セル儘病臥セル爲容易ニ之ヲ出ダスヲ得ザリシ等ノ事實アリ、又患者ノ内ニハ高熱ノ爲海中ニ飛込ミ兩三日後其屍體ノ浮揚漂流セルヲ發見収容セル如キ惨状モアリ、艦長ノ報告ニモ「百計盡キタリ」トアリタル状況ニテ上ヲ下ヘノ大混雑ナリシト。次ニ第十三駆逐隊ハ四隻ノ内三隻迄同病ニ冒サレ今尚新嘉坡病院ニ少數ノ患者殘留ス、是等ハ「スウエッテンナム」邊ヨリ傳染シタルモノラシク死者七名ヲ出スニ至レリ。以上何レモ最早約一ヶ月前ノ事ニ屬シ今日ニテハ殆終熄セルモノト思ハレ、且此病毒ノ惡性激烈ナルハ阿非利加、印度、彼南方面迄ニシテ、當新嘉坡ニテハ左程惡性ナラズ日本人側ニテハ、博愛病院ノ副長ガ斃レタル位ニテ別ニ惡毒且蔓延ノ趣アリトハ思ハレズ。然レドモ各艦各自自愛注意ヲ加ヘ充分之ヲ豫防警戒スルヲ要ス、從テ乗員ノ上陸ノ如キハ別ニ之ヲ禁止セス一ニ各艦艦長ノ隨意ニ任ス。
依テ本艦長ハ無事日本ヘ凱旋シ得ンコトヲ切望シ上陸ニ就テハ准士官以上ニハ僅々所要時間ノミ之ヲ許シ下士卒ニ對シテハ當分許可セザル事トセルガ、他艦ニテハ通常ノ如ク上陸ヲ許シ居ルヲ以テ一見苛酷ノ如ク考ヘラルルモ實ハ状況ヲ觀望シ居タルナリ。然ルニ其後各艦ニハ一名ノ感冒患者モ出デズ又軍醫官ヲシテ再三陸上ヲ視察セシメタル報告ニヨルモ殆終熄ト見テ差支ナク、或ハ何處ニカ僅少ナル患者ハアリトスルモ支那人街等以外ニハ先ヅコレ無シト見テ差支ナク、而モ急激ニ來ル病菌ハ早ク消滅スルモノニシテ僅少時ノ上陸等ハ懸念ナキモノト信ズトノ事ナリシモ、尚上陸ヲ許サズ公用使其他ノ上陸者及外來人等ニ對シテハ消毒服藥等豫防ノ方法ヲ盡シ只管交代艦ノ來着ヲ鶴首期待シツツ何等ノ事故ナク十一月二十日ニ至レリ。
上陸許可
本艦ハ前陳ノ如ク出征以來約二ヶ年ヲ經過シ當方面所在艦艇中最モ長ク任務ニ服シ居レルヲ以テ、乗員中ニハ新嘉坡ニ知己多キモノモアルベク且功成リ凱旋セントスル昨今土産品ノ準備ヲ欲スル者モアルベク、旁上陸ヲ希望スルニ至ルベキハ人情ニシテ、殊ニ眼前他艦ハ常ノ如ク上陸ヲ許シ居レルコトトテ副長ハ終ニ上陸許可ヲ艦長ニ願出ヅルニ至レリ。而シテ軍醫長ヨリハ陸上ノ方ハ別ニ懸念ヲ要セズト認ムル旨ノ報告アリシモ「此事バカリハ艦長ニ一任サレ度尚暫預リ置キタシ、今上陸ヲ許シテ萬一失態ヲ生ゼバ二年間ノ功績苦心モ水泡ニ歸スベシ、即今許スガ部下ヲ愛スル事カ許サザルガ愛スルコトニナルガ何レトモ決シ難シト思フ今暫艦長ニ任サレヨ」ト迄言ヒテ一囘二囘ハ之ヲ承諾セザリシモ素ヨリ日本ニ向フ前ニハ一囘ハ上陸ヲ許ス方可ナルベシ且他艦ニ何等ノ事故ナキヲ見テハト心動キテ茲ニ斷然副長ノ請ヲ容ルル事トセルカ、軍醫官ノ調査ニヨルニ此感冒ノ戦潜伏期ハ三日間ナリト云フヲ以テ上陸ヲ後ラス時ハ發病ストスルモ新嘉坡出港後トナリ、對馬ノ如ク或ハソレ以上ノ困難ニ陥ルベキヲ慮リ、交代艦ノ來着迄ニ少クモ一週間以上ノ餘裕ヲ存スルヲ必要ト認メ、十一月二十一、二十二ノ兩日半舷宛時間ト區域トヲ制限シテ之ヲ許スコトトセリ。
已ニ一旦上陸ヲ許可セバ縦ヘ區域ノ制限ヲナセバトテ如何ナル所ニ立入ルヤモ知レザルモ、是等ノ點ハ副長ニ一任シ副長ハ下士兵卒集會所ヲ限リ午後一時ヨリ五時迄四時間宛ノ上陸ヲ許ス事トシ、當日ハ艦長、副長及軍醫長ヨリ衛生上充分注意スベキ旨ノ訓示ヲ與ヘ千仭ノ功ヲ一簣ニ缼クガ如キ事ナキ樣油斷大敵ナル事ヲ懇々ト誡メテ上陸セシメタリ、而シテ總員ニ一々豫防藥ヲ服用セシメ出艦、歸艦ノ際ニハ含嗽ヲ行ハシムル等戰々兢々トシテ注意ノ及バザランコトヲ惟レ虞レシガ、半舷上陸翌日ノ二十三日ハ何事モ無ク過ギタリ。
十一月二十四日 司令官艦内巡視 熱性患者發生
此日司令官ハ矢矧モ遠カラズ歸朝スル故トテ告別ヲ兼ネ巡視ヲ行ハレタルガ、艦長ハ現状報告ニ於テ衛生状況ハ殊ニ良好ニシテ二年間一名ノ死亡者ナク、流行性多發性ノ如キ病気モ皆無ニテ健康状態良好ナル旨ヲ報告シ、司令官ハ分隊點檢ト共ニ艦内點檢ヲ行ハレ、之ヲ終リテ艦長室ニ休息セラレアル時「熱性患者二名發生シ整列位置ニ居ルコト能ハズ」トノ報告アリ不取敢休業セシメタルガ、流行性感冒ノ特性トシテ聞ケル咽頭ガ腫レルトカ痛ムトカ熱ガ高イトカ又腰ガ痛ムトカ云フ如キ症状ハ少シモナシ、又彼等ハ昨夜カ上甲板ニ假睡シタルコトアリト云フヲ以テ多分通常ノ感冒ナルベシトノコトナリシモ、艦長ハ時節柄油斷ナリ難シト直ニ隔離ヲ命ジ消毒ヲ行フトカ其他非常ナル注意ヲ加ヘ上甲板第一區ニ隔離セシメ、一方司令官ニハ「目下ノ所流行性ノ疑ハ無ク熱モ三十七度七八分位ニテ大丈夫トハ考フルモ充分注意ヲ加フベキ」旨ヲ報告セリ
其後一、二熱ノ弱キ輕症患者ヲ發生セシモ此ノ如キ事ハ平生ニテモ有勝ノ事トテ何等疑ヲ挾マズ、二十九日迄一週間別ニ憂慮スベキ程ノ事モ起ラズ且前記ノ患者ハ稍輕快トナリ、結局千歳來着ノ前日ナル二十九日迄ハ五、六名ノ患者ヲ出セルノミニテ別段流行性ノモノトハ思ヒ及バザリシモ念ノ爲十二分ニ隔離ヲ勵行シ警戒ヲ嚴ニシタリ。而シテ司令官ヘハ「艦内患者ハ別ニ流行性ト云フ程ニモナク普通ノ感冒ト信ズル」旨ヲ陳ジテ、千歳ガ入港（豫定時日ハ三十日正午）セバ直ニ引繼ヲ行ヒ結了次第出港ノ許可ヲ得、三十日午後四時出港ノコトニ豫定シタリ。
十一月三十日 新嘉坡出港歸朝ノ途ニ上ル
千歳ハ豫定ノ如ク此日正午ニ入港シ午後三時頃艦長以下各主管者間ノ引繼結了セルヲ以テ、午後四時出港旗艦磐手以下明石、最上等ヨリ發舷禮式ヲ以テ送ラレ又主ナル在留同胞（磐手ニ在リ）ノ見送ヲ受ケ、艦ハ歡呼ノ裡ニ愉快ニ且堂々トシテ發程凱旋歸朝ノ途ニ上レリ、此時二三日後ニ大惨事ヲ生ジ來ルベシトハ神ナラヌ身ノ誰カ又之ヲ知ルベキ。
此間際ニ於テ本艦軍醫長ハ磐手軍醫長ト交迭入替リトナリ恰モ出港當日ニ交代セリ、艦長ハ軍醫長交代ノ時機ニ於テ乗員全部ノ健康診斷ヲ行フノ必要ヲ認メ出港後間モナク之ヲ實行セリ。其結果稍疑ハシキモノ十五六名ヲ得テ茲ニ初メテ小首ヲ傾ケシモ、尚未ダ流行性ナリト確信スル迄ニハ至ラズ且熱モ低ク症状モ大シタコトナク唯疑ハシト云フニ止マリタリ。艦長ハ「少シ怪シイナ併假令之ガ流行性ナルニモセヨ極メテ輕易ナルコト新嘉坡ニ於ケルモノノ如クナルベシ一二日モ休業スル位ニテ濟ムヤモ知レズ、兎ニ角流行性ナラザランコトヲ祈ル」ノ考ニテ航行ヲ續ケタルモ内心眞ニ憂慮ニ堪エズ、十二月一日ヨリハ日ニ三囘朝晝夕ト健康診斷ヲ行フコトヲ命ジタリ。
十二月一日 患者頻發激增
此日朝ノ健康診斷ニ於テ患者ハ俄然二十名ヲ激増シ晝ニハ又二三名ヲ增スト云フ状況ニテタニハ遂ニ三十名ヲ超ユルニ至レリ、「最早詮方ナシ流行性ニ相違ナシ」ト觀シ一層嚴重ニ隔離ヲ行ハシメ、此旨司令官ヘ報告シ大ニ警戒ヲ加ヘタリ。新患者ハ熱ハ左程高カラザルモ以前ニ比スレハ漸次高熱者ヲ出スニ至レリ、依テ一旦新嘉坡ニ引返サンカト思ヒシモ翻テ考フレハ新嘉坡ニテハ病院トシテモ多數患者ノ収容ハ困難ナルベク又出港後間モナク引返スモ好マシカラズ、一方病状ハ輕易ニシテ死亡者ヲ出ス如キコトナキハ勿論何レモ間モナク快癒スベク互ニ一二日宛交代休業スル位ニテ進マバ總員罹病スルモ馬尼刺着迄ニハ全部囘復スベク却テ都合好カルベシ、而モ馬尼刺ハ病院モ多ク在留日本人モ多數ニテ萬事好都合ナルベキヲ思ヒ、且速力十四、五浬ナルヲ以テ二日ノ朝ニハ已ニ新嘉坡馬尼刺兩地間ノ約中央ニ達シ居ル譯ナレバト、愈進航ヲ繼續スルコトニ決シ司令官ニモ之ヲ報告セリ。