演歌を英訳してみました『風の尾道』

演歌で味わう英語表現

『風の尾道』　多岐川舞子  

作詞：かず翼　作曲：徳久広司

歌詞1番（英訳：ゆ～）

   忘れる　ための　旅なのに

To erase the memory, I've made a trip here 

　　恋しさばかりが 　つのります

Only to increase my passion for you

　小さな　あやまち　許していたら

Had I allowed your small mistakes

　今でもあなたと　生きてたかしら

Might we be still living together?

　尾道　想い出、坂のまち

Onomichi - Past memories, The town of slopes

　風に　あなたの　声がする

Through the wind I can hear your voice 

※Joysound（カラオケ）で歌っている「あっちゃん」の『風の尾道』も

ぜひ聴いてください。検索は「enka song  風の尾道/あっちゃん」で、よろしく。

東京ドームホテルの壁画（原画：平山郁夫）