演歌で覚える英語表現 『すず虫』

　　　私は難聴ぎみですが、さすが演歌歌手の活舌は凄いです。

　　　　　　すず虫/松尾雄史　詞:菅麻貴子　曲:岡千秋

　(動画は下記のキーワードで検索を宜しくお願いします）　　　　　　　　　　　　　　　　

動画は『Enka songすず虫byあっちゃん』で検索してちょ。

　　　　　歌詞                 英訳:フレーズごとの意味&語彙力強化のために

あふれる涙は　拭えても　Overflowing tears could be wiped away

今でも払えぬ面影ひとつ　Even now I can't be rid of the one shadow

倖せやれない この俺だから　'Cause I'm the kind of man 

                                               unable to make you happy

詫びているのさ  旅路のはてで I'm tendering an apology here 

                                                at the end of  my journey

すず虫　すず虫　もう泣くな   Bell-cricket, bell-cricket, no longer cry!

　　　苦労のおもさに　たえながら　うらみもしないで　微笑みくれた

　　　あの頃　おまえと　ふたりで行った　祭りばやしが　聞こえてくるよ

　　　すず虫　すず虫　もう泣くな

自分のことなど　あとにして　　　Never minding your own self

かぼそい身体で　尽くしてくれた　With a skinny body

                                                      You'd been devoted to me　

おとこの涙で　にじんだ月を The moon blurred with the tears of a man

おまえ見てるか　都会のすみで　  Are you looking at  in an urban nook          すず虫　すず虫　もう泣くな　　 Bell-cricket,  bell-cricket, no longer cry!