一茶英訳-(2) 名月を

　　　　

　　名月をにぎにぎしたる赤子哉（一茶）

小林一茶のオノマトペ俳句の英訳に挑戦しています

　

名月を　にぎにぎしたる　赤子哉

英訳

The baby is clenching / Its tiny fist again and again / The bright harvest moon!

直訳：赤子が 小さなこぶしを　にぎにぎしている  明るい秋の名月を

読みと注釈

clench[ｸレﾝﾁ] 握る  tiny fist[タｲﾆ フィｽﾄ] ちっちゃな拳  

again and again 繰り返し　bright[ﾌﾞラｲﾄ] 輝く、賢い

  harvest[ハｰｳﾞｪｽﾄ] 収穫、収穫期、報酬　　harvest moon中秋の名月

　How many times can I enjoy this harvest moon again in my short life remaining?