３カ国語で書かれたメール（汗）

¡Hola! Como estas el dia de hoy?　　

こんにちわ！元気ですか？　　（合ってる？）

先ほど、コロンビア人のメル友からメールがきまして、見てみたら、

スペイン語、英語、日本語ごちゃまぜのメールでした。

 

で、これが思ったよりわかり易い。

 

自己紹介のところにも書いていますが、下手の横好きとはこの事！！みたいに、

英語を少し習っています。いや、遊んでいます。

個人レッスンは、たま～にゆる～くオーストラリアのナイスガイから。

普段は、英会話cafeでいろんな国の方とお話します。

いろんな訛りの英語が聞けて、いろんな国事情がわかり、とっても楽しいですよ。

 

何年か前に会ったメキシコ人が、

「絶対、スペイン語を勉強するべきだよ。日本人はイタリア語が好きだけど、

イタリア語は１ヵ国でしか話されてないけど、スペイン語はどれだけの国が話してると思う？

すごいよ。」　　

とかなんとか、英語で力説され、私はみょ～に納得し、ふぬふぬとばかりにスペイン語を

ちょっくらしてみようかと思ったのですが…

 

む、難しい　　　私の頭では。　おまけに英語もままならぬ。

 

しかもしかも、最近は、やはり減ったとはいえ、家のテレビからは韓国語。

　もちろん、ドラマでございます。

少し前までは、石川遼くん宣伝の韓国語版スピードラーニング状態。

一日５分聞き流すだけ…　　な～んてもんじゃない。　１時間２時間は当たり前。

そのかいあって？？すこ～し単語が聞き取れるように。　　これ、自慢できない。

 

さらに、しかもしかも、ボランティアで日本語学習の手伝いをしているのですが、

その学習者が、中国人。

慣れない中国語の発音を辞書で引きひき、身振り手振りを交えて伝えるのですが、

？？？の顔。

でも、これぞ民間外交、漢字を書きながら説明すると最後はわかり、爆笑なのですが。

 

私の頭の中は、３ヶ国語じゃなく、５ヶ国語がごちゃまぜなのですが、

よくわからないからか、とっても楽しいです。

 

 

それではまた～