http://gleez.com/articles/relationship/mating_dating/brilliant_ways_girls_turn_guys_down
友人から転送されてきた
女性が男性を冷たくあしらう傑作な言い回し
BRILLIANT WAYS GIRLS TURN GUYS DOWN!! 笑っちゃう英語です。。。
HE: I'm a photographer I've been looking for a face like yours!
SHE: I'm a plastic surgeon. I've been looking for a face like yours!!
（僕は写真家であなたみたいな（良い）顔を探していたんだ！ 私は整形外科よ。 私もあなたみたいな顔を探していたの！）
HE: May I have the pleasure of this dance?
SHE: No, I'd like to have some pleasure too!!!
（ぜひ、あなたとのダンスで喜びを得たい。 ごめんなさい、私も喜びを得たいので。）
HE: How did you get to be so beautiful?
SHE: I must have been given your share!!!
（あなたはなぜそんなに美しいのですか？ あなたに少しお分けすべきね。）
HE: Will you come out with me this Saturday?
SHE: Sorry! I'm having a headache this weekend!!!
（今度の土曜日一緒にできかけない？ ごめんなさい、週末は頭痛なのよ。）
HE: Go on, don't be shy. Ask me out!
SHE: Okay, get out!!!
（遠慮しないで、外に行こうといってよ。 いいわ、出て行って。）
HE: I think I could make you very happy
SHE: Why? Are you leaving?
（ぼくは君を幸せにできると思うよ。 えっ？別れてくれるの？）
HE: What would you say if I asked u to marry me?
SHE: Nothing. I can't talk and laugh at the same time!!!
（僕が君に結婚してと言ったらどう言う？ 別にぃ。しゃべることも笑うこともできないわ。）
HE: Can I have your name?
SHE: Why, don't you already have one?
（名前を教えてくれる？ なぜ？まだ知らなかったの？）
HE: Shall we go and see a film?
SHE: I've already seen it!!!
（映画を見に行きませんか？ それもう見たわ。）
HE: Do you think it was fate that brought us together?
SHE: Nah, it was plain bad luck!!!
（二人が出会った事は運命だと思わない？ いいえ、単純に不運よ。）
HE: Where have you been all my life?
SHE: Hiding from you.
（君は一体今までどこにいたの？ ずっと隠れてたのよ。）
HE: Haven't I seen you someplace before?
SHE: Yes, thats why I don't go there anymore.
（前にどこかであったよね？ そう、だからその場所に行かないのよ。）
HE: Is this seat empty?
SHE: Yes, and this one will be if you sit down
（ここ空いてる？ ええ、もしあなたがそこに座れば、私の席も空くわよ。）
面白いけど、使うチャンスはないなぁ。。。
注意：ジョークの通じる人に使いましょう。。。
アクセス
トータル
