来年のお話には成りますが、
I will talk about next year,
サンプルが出来上がってきましたので少々御報告！
Now that the sample is ready, let me know a little!
今回も糸の染色から織り上げましたボーイズ別注ブロックチェックになります。
春夏仕様って事で、綿麻素材になります。
綿の持つ強度と麻特有の張りやシワ感などお楽しみ頂ける生地が出来上がりました！
向かって左が、出来立てホヤホヤのオリジナルになります。
そして向かって右が、オリジナルにユーズド加工を施しました生地になります。
先ず商品を作る前にステッチなど叩きまして加工を加えて色目の変化やパッカリングなどを試してみるのです。
これで大丈夫なら、いよいよ製品化に向けてGO!
そして出来上がりましたのが、
This time too, it will be a boys bespoke block check woven from thread dyeing.
Because it is a spring / summer specification, it will be made of cotton linen.
We have created a fabric that you can enjoy the strength of cotton and the tension and wrinkles peculiar to hemp!
The left side is the original freshly made squirrel.
And on the right side is the original used fabric.
First of all, before making a product, we try to change the color and puckering by tapping stitches and processing.
If this is okay, it's finally time to go for commercialization!
And the result is
ブロックチェックのカバーオール！
中々無いでしょう！
僕自身、春や真夏に向けて明るい色目の、それもチェックのアウターが欲しくて、それならヴィンテージのLeeの
カバーオールのディティールを使ってと企画してみました！
今回も機屋さんなどには色々と面倒な事も言いまして、やっと叶った企画になります。
まるで古着の様な雰囲気に仕上がっておりまして僕自身も大満足しております。
Block check coveralls!
There will be no!
I myself want a bright-colored outerwear for spring and midsummer, which is also a checkered outerwear, then vintage Lee's
I planned to use the details of the coveralls!
This time as well, I told the machine shop and other people various troublesome things, and the project finally came true.
The atmosphere is like second-hand clothes, and I am very satisfied with it.
背面は、こんな感じで至ってシンプルな作りですが、
The back is very simple like this,
随所には3本針のステッチワークが施されております。
（ヴィンテージ同様に）
Three-needle stitch work is applied everywhere.
(Similar to vintage)
そしてこのステッチにもパッカリングが演出されまして洋服自身を立体的に魅せてくれるのです。
さてディティールはと言いますと、
And puckering is also produced on this stitch, which makes the clothes themselves three-dimensionally attractive.
Well, when it comes to detail,
ヴィンテージ同様な胸ポケットに
In a vintage-like chest pocket
腰ポケット！
Waist pocket!
そしてカフスまで演出しております。
And we also produce cufflinks.
そしてボタンは、春夏限定の逸品になりますので天然の白蝶貝を使用致しました！
ボタンって洋服自身の大きな役割を果たしていると思うのです。
主役を引き立ててくれる名脇役って奴ですね。
このカバーオールも白蝶貝にする事に依り素敵な逸品に仕上がっていると思います。
まあ、こんな感じで生地から縫製そして付属から加工まで色々なギミックの詰まりました逸品に仕上がっていると
思います。
（サイズですが、今回のサンプルはMサイズで作りましたので、僕自身はSサイズに成ると思います）
そして一番大事な着熟しですよね！
And since the button will be a gem limited to spring and summer, we used natural white butterfly shells!
I think buttons play a big role in the clothes themselves.
It's a supporting role that complements the protagonist.
I think that this coverall is also a wonderful gem by making it a white butterfly shell.
Well, like this, it is finished as a gem packed with various gimmicks from fabric to sewing and accessories to processing
think.
(Although it is the size, this sample was made in M size, so I think it will be S size)
And the most important thing is ripening!
春一番なら、お手持ちのヴィンテージのT−SHなどに軽くシャツ代わりに羽織られるのも如何でしょう！
If it's the first spring, why not put it on your vintage T-SH lightly instead of a shirt!
色落ちしましたRESOLUTE 711などにも本当に良くお似合いになりますね。
アメリカ物には存在しないと思いますが、より洒落たアメリカ臭い逸品に仕上がっていると思います。
It looks really good on the discolored RESOLUTE 711.
I don't think it exists in American products, but I think it's a more stylish American-style gem.
カバーオールになりますので、シャンブレーシャツとのコーディネィトはバッチリですよね！
ご心配なくシャンブレーシャツも実は、企画しておりましてサンプルが出来上がりましたらお披露目させて頂きますね。
皆さん、お好きなディティールで企画しておりますので。
It will be a coverall, so the coordination with the chambray shirt is perfect!
Don't worry, we are actually planning a chambray shirt, and we will announce it when the sample is ready.
Everyone, we are planning with your favorite details.
色落ちしましたRESOLUTE 710にも、こんな感じで如何でしょう！
実際は、僕はSサイズになりますので、もう少しジャストなサイズ感での着用となります。
そのサイズ感と色目が、ヨーロッパな目線のアメトラなムードを演出してくれると思いますね。
How about the discolored RESOLUTE 710 like this?
Actually, I will be S size, so I will wear it with a feeling of a little more just size.
I think that the size and color will create an American mood from a European perspective.
加工で色を飛ばしておりますので、お手持ちのボーイズ別注バンダナBDシャツなどにもすんなりお似合いですね！
意外な組み合わせもOKなんです。
The color is removed by processing, so it looks great on your boys' bespoke bandana BD shirt!
Unexpected combinations are also OK.
RESOLUTE AA 711で春夏なムードも演出してあげて下さい！
ワークな香りも漂うアイビースタイルの完成です。
真夏には、
Please create a spring-summer mood with RESOLUTE AA 711!
The ivy style with a workable scent is completed.
In midsummer
お手持ちのMIXTAの半袖スウェットやT−SHなどコーディネィトされるのも如何でしょう！
How about coordinating your MIXTA short-sleeved sweatshirts and T-SH?
今日は、ヒッコリー素材のバミューダをコーディネィトしましたが、ウェポン素材のバミューダから
サマーコーデュロィのバミューダまでと幅広くお使い頂けると思いますよ！
真夏には、本当に綿麻のシャツ感覚で羽織って頂けると思いますので。
Today, I coordinated the hickory material Bermuda, but from the weapon material Bermuda
I think you can use it widely, including the summer corduroy's Bermuda!
In midsummer, I think you can really wear it like a cotton linen shirt.
鬼も笑う来春の企画になります！
こちらもオリジナル生地での企画になりますので、生産枚数には限りがございます。
ご興味ある方は、メールやお電話でお問い合わせ下さい！
It will be a plan for next spring when demons will laugh!
This is also a project with original fabrics, so the number of production is limited.
If you are interested, please contact us by email or phone!