予定通りに地元、徳島でのスーツフェアー開催しております！
We are holding a suit fair in Tokushima, our hometown, as scheduled!
昨日は、ブログを書く暇も無く閉店時間までギッシリと御予約も頂いておりまして、更新も出来ずすみませんでした！
今日は、予約の合間を垣間見ましてこっそりと書いております。
Yesterday, I didn't have time to write a blog, and I had a reservation until the closing time, so I'm sorry I couldn't update it!
Today, I'm secretly writing a glimpse of the interval between reservations.
トップバッターは、N君！
色々な生地もお御魅せしながら、四方や話も織り交ぜながらゆっくりと生地を決めて頂いております。
公的な場に出る事も多いN君は、
The top batter is Mr. N!
While fascinating various fabrics, we have you decide the fabric slowly while interweaving all sides and stories.
Mr. N, who often appears in public places,
CANONICOのスーパー110でブラックスーツと、
With a black suit at CANONICO's Super 110,
僕も愛して止まないBRISBANE MOSSのチノスーツをお作り頂きました！
I also loved you and made a BRISBANE MOSS Chino suit that never stops!
学会などで着用出来るスーツと、色々な生地を提案させて頂きまして、
We have proposed suits that can be worn at academic conferences and various fabrics.
その沢山の生地の中からお選び頂きましたのは、
The one you chose from the many fabrics
英国製WilliamHalstedのモヘア混紡！
中々渋い選択ですよね。
しかし、最近は着ている方も滅多に見かけない、この手合いの英国生地をお選びする方が増えてきておりますね。
やはり、男臭さも有り、着れば着る程に味わい深くなるからかもしれませんね。
デニムに通づる感じの生地合いですよね。
British made William Halsted mohair blend!
It's a rather astringent choice, isn't it?
However, recently, more and more people are choosing this kind of British fabric, which is rarely seen by people wearing it.
After all, there is also a manly smell, and it may be because the more you wear it, the more delicious it becomes.
It's a fabric that feels like denim.
丁稚も、Nさんの御要望に答えまして色々な生地を提案しております。
Mr.Ryuichi also proposes various fabrics in response to Mr. N's request.
其の沢山の生地から、お選び頂いたのは、
From that many fabrics, the one you chose was
何とLANVINのモヘアツィルになります。
こちらも出来上がりが楽しみな逸品ですね。
皆さん生地だけを見まして、全体像を想像するのは難しいので、
What a LANVIN mohair twill.
This is also a gem that I'm looking forward to finishing. It was
It's difficult for everyone to just look at the fabric and imagine the whole picture,
こんな感じで色々な生地を体に当てまして妄想も膨らませておりますね。
With this kind of feeling, various fabrics are applied to the body to inflate the delusion.
そして付属小物も決めまして、後は出来上がりを待つのみとなります。
After deciding on the accessories, all you have to do is wait for it to be completed.
今年は、ジェームスみたいな雰囲気を作られる方が多いですね！
KYNOCHのシャークスキン！
こちらも出来上がりがお楽しみですね。
Many people can create an atmosphere like James this year!
KYNOCH sharkskin!
I'm looking forward to the completion here as well.
TO BE CONTINUED！