絵本のことば・英日で比較

なんだか気ぜわしい。絵本をたくさん読みきかせ側にまわっているせいか、絵本のことばがものすごく気になる。特に翻訳版。オリジナル版でなんということば使いなのか、気になる。ラボ・パーティのライブラリーならば、英日が一目瞭然。この便利さに慣れて、ライブラリーにない絵本でも、どうしても気になる。運よく入手できた時、待ち切れずに文字を探す。すると、非常に美しい韻が踏んであることを発見できたり。それが和訳にあら . . . Read more