京都大学の二次試験、英語は二日目の昨日の日曜日だった。
英語の問題だけを見ていると、東大と京大では、求めている学生の種類が違うことが一目瞭然だ。（と私は思っている。）
東大は、広く全体的な能力の優れている、全天候型の学生を。
京大は、一つの事を狭く深く考える、一方向潜行型の学生を。
東大の英語入試問題は、様々な方向から出題される。
自由英作文もあれば、大意要約もある。
京大は、ひたすら、和訳と英作があるのみ。
京大のこのスタイルは、2005年に一度変更されたが、翌年にはもとのスタイルに戻された。
この年に受けた生徒が二人医学部に合格したけれど、二人とも、問題形式が変わっていても、全く動じていなかったな。もう研修も終わって、きっと根性の座った医師になっていることだろう。
京大英語は、あらゆる話題を、最終的には哲学分野に引きずり込んでくるものが多い。
その中で、象徴的な言葉がよく使われる。
たとえば、symbolという言葉は京大英語が大好きだ（と私が思っている）ものだ。
前回、和訳にsymbolと云う言葉が出題されたのは、多分2002年だ。
モーツアルトを例に挙げた、数学的素養と音楽的才能の関連性について述べた文章だった。
そのときの、symbolの意味は、「数字」
これを「記号」と訳するかどうかで、ずいぶん揉めたのだ。
京大英語は、比較的簡単な言葉で、文脈により様々な意味を持つ、このsymbolのような言葉が大好きだ。
mindとかassumptionとか、他にもいろいろあるけれど。
簡単な言葉だからと雑に考えると、さらりと足下を掬われる。
だから好きなのよね、京大英語。
ブログランキングに参加しています。お気に召しましたら１クリックをお願いします。１日１クリックが有効です。
人気ブログランキングへ
