”One Note Samba” Sergio Mendes & Brasil '66
『ワン・ノート・サンバ』
前年末からヒットした『マシュ・ケ・ナダ』が収められていたボサノヴァのアルバム【セルジオ・メンデス＆ブラジル'66】
の中の一曲で、『マシュ・ケ・ナダ』に連動するようにヒットしました。
作詞・作曲はニュートン・メンドンサとアントニオ・カルロス・ジョビンの共同で、こちらは英詞となっていました。
This is just a little samba
Built upon a single note
Other notes are bound to follow
But the root is still that note
Now this new one is the consequence
Of the one we've just been through
As I'm bound to be the unavoidable
consequence of you
↓はセルジオ・メンデス＆ブラジル'66の『ワン・ノート・サンバ』 YOUTUBEより
『おいしい水』
こちらも『ワン・ノート・サンバ』同様に【セルジオ・メンデス＆ブラジル'66】のアルバムの中の一曲です。
アントニオ・カルロス・ジョビンの作曲にヴィニシウス・ヂ・モライスがポルトガル語で作詞、ノーマン・ギンベルが
英詩を付けたものです。
『おいしい水』ですが、日本ではセルジオ・メンデスよりもアストラッド・ジルベルトの方がよく売れていたと思い
ますので、こちらはジルベルトの動画を貼ることにします。
”Agua De Beber” Astrud Gilberto
Eu quis amar mas tive medo
e quis salvar meu coração
Mas o amor sabe um segredo
o medo pode matar o seu coração
Água de beber, água de beber camará,
água de beber, água de beber camará.
↓はアストラッド・ジルベルトの『おいしい水』 YOUTUBEより