ポケトーク

　Kさんだ海外旅行に行くので、超小型・音声翻訳機『ポケトーク』を買い、本番までに慣れるように練習をしたとか。

　私 「ポケトーク、どうやった？」
　客K「まだ、使い慣れてないねん」
　私 「どういう風に？」
　客K「ボタンを押して返納て話したらテンノウ、上新がリョウシンて出るねん」
　私 「Kさんの滑舌が悪いのと違うか？」
　客K「確かに最近、滑舌が悪なって、話し相手に聞き返される事があるわ」
　私 「滑舌の悪い年寄りが持ったら、ポケトークと違(ﾁｺﾞ)てボケトークになるなあ」
　客K「ホンマやなあ」
　私 「性能のエエ、ポケトークが出てきたら外国語を覚えない人が出て来るやろな」
　客K「ホンマやなあ」
　私 「そないなったら、学校で英語の授業が無くなるかもな」
　客K「そこまでは無いやろ」

 

　謎かけ：ポケトークの機能とかけて、42歳の男性と解く。どちらも(翻訳・本厄)です