毎日毎日、あぢぃですねぇ～(;^_^A
いやいや、気温の話もそうですが、
北京オリンピックもあついです！
世界で〇位って、すごいですよね。
たとえ、メダルには届かなくても、それはそれで凄いと思います！
さてさて。
今日は珍しくイタリア語の勉強・・・。
実はですねぇ、コンサートの時に、
歌詞対訳をプログラムに載せる、ということを
今まではしてこなかったのですけれども、
30日のアートカフェ・フレンズでのライブでは、配ろうかなと思い、
準備をしているのです。
お客様にとっては、どちらがいいのでしょう・・・？
私は外国語の専門家ではないので、
プログラムに載せる、ということになると、
それ相当のギャランティーをお支払いして、
専門の方にお願いすることになってしまうのですが、
・・・今回は、自分が歌っている気持ちのまま、
そのままの対訳で、用意してみようかなという気持ちになっています。
もちろん、拙い対訳なので、余計混乱するかもしれませんが・・・。汗。
つたない対訳でも、お手元にあった方が、
曲が身近に感じられるということは、ありえるのでしょうか？
いろいろな意味で、汗をかいています～。
・・・ということで、
残暑、お見舞い申し上げます
