Nr.1の小道具～トアアズ～

フィガロの物差しを検証してきました。

岩波文庫(赤５２２－１)の『フィガロの結婚』では
(※ボーマルシェの原作：辰野隆訳)
フィガロは“トアアズ”を手にしているとあります。




～原作の翻訳本～

この文庫本は1953年に出版されたもので、
ボーマルシェのことも『ボオマルシェエ』と表記しています。
改版が1981年に、他の訳者によるものも2012年に出ているようです。
…まだ入手できていません。




～トアアズ＝toise～

『トアアズ』とは、『トワズ』のことだと推測されます。
トワズ toise については辞書にも載っています。
ウィキではトワーズとして記載があります。

トワズは昔の長さの単位で、約1.95ｍ。
wikiでは「おおむね２ｍ、スイスでは1.8ｍ」とされています。
岩波文庫本では「約1.94ｍ」とされています。

ようするに身体尺で、
成人男性が両手を広げた長さと定義されているようです。

両手を広げた長さは、身長とほぼ同じ。
よって、トワズは身長を目安にして測るものということになります。

日本でいうと…尋。
「ちひろ」の「ひろ」ですねぇ。
約1.5ｍまたは約1.8ｍだそうです。

昔の日本人の方が、昔のヨーロッパ人よりも、
身長が低かったんですねぇ…。




～ものさし？～

原作では身長を基準としたトワズを使用していました。
どうしてモーツァルトのオペラでは、
もっと小さな単位から測り始めるのでしょう。

身長よりも全然小さな物差しを、なぜ使っているのでしょう。



やっぱり…？