馬場あき子の外国詠 １３ アフリカ①

　２０２３年度版馬場あき子の外国詠２（２００７年１１月実施）
　　　　【阿弗利加　１サハラ】『青い夜のことば』（１９９９年刊）Ｐ１５５～
　　 　 参加者：崎尾廣子、T・S、N・T、藤本満須子、渡部慧子、鹿取未放
　　　　 レポーター：崎尾　廣子 　司会とまとめ：鹿取 未放
　　

１３　陽出づるは滴のごとき光すと待てば砂漠の風深く冷ゆ

　　　　　　　 （まとめ）
　「滴のごとき」とは詩的で美しいイメージだ。それを誰が言ったのかで会員の意見が紛糾した。私自身は現地の人がそう感じていることを、ガイドが代弁して言ったのだろうと考える。もちろん言葉としてはもっとざっくりと「一点の光が射して」などだったのを馬場が「滴のごとき」と歌にする段階で翻訳したのかもしれない。ちなみに馬場に同行した人の旅日記によると３時３０分起きで、４時１５分にランドローバーに分乗してメズルーカという沙漠の入り口に着き、駱駝や徒歩で砂丘に登り６時の日の出を待ったそうである。あこがれて日の出を待っている時、広大な沙漠は「風深く冷ゆ」という状態だった。ちなみに、この吟行の旅は９月１８日～９月２６日めで。(鹿取)


　　　　　　（レポート）
　陽の出を詠った美しい歌である。２句の「滴のごとき光す」が印象深い。渇ききった大地に言葉による潤いを帯びさせている。過酷な地に暮らす人々がもつ心のゆとりが伺える。(崎尾)