京の女の立小便 「羈旅漫録」滝沢馬琴

京の女の立小便
　　　　　　　　　　　2024.3

原題は、「女児の立小便」です。

〔八十二〕　女児の立小便　　
　　　「羈旅漫録」滝沢馬琴より

京の家々の厠（かわや）の前に、小便担桶（しょうべんたご）があって、女もそれへ小便をする。
故に、富家の女房も、小便はすべて立ってする。
但し、身分の高い者も、低いものも、ともに紙を用いない。
妓女だけが、ふところがみを持って便所へ行く。
（原文の註：月々に六回ほど、この小便桶をくみに来る＝肥料にするため）
あるいは、供に二三人つれている女（金持ちの家の女性）が、道ばたの小便たごへ、立ちながら尻の方をむけて小便をするのに、恥じる色がなく笑う人もいない。


訳者注：なかなか、面白い内容です。以前、昔の京都では、女が立小便をしていた、との文章を読んだことがあります（本の題名は忘れました）。本当だったようですね。

また、こんな川柳もあります。江戸時代には、京都の女性の立ち小便は、広く知られていたようです。

京女　
　　立って垂れるが　
　　　　すこし疵（立小便）
「新選　川柳狂詩集　全」川柳選　明和時代　　　　有朋堂　　昭和6年4月

「羈旅漫録」について
馬琴先生の著作としては、八犬伝などの小説がよく知られていますが、「兎園小説」類（ここに言う小説は、今の小説Novelとは違って、随筆、雑文）や旅行記（騎旅漫録）などの、著作があります。
中には、なかなかおもしろい内容のものがあります。
「羈旅漫録」1803年　は、江戸から上方への旅行の紀行文です。
（「日本随筆大成第一期第一巻」収載の「羈旅漫録」より）