薩摩の役人の中国漂流記 「筆のすさび」

薩摩の役人の中国漂流記　　「筆のすさび」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2024.7

原題は、「唐山漂流紀文」　

御医の福井近江介が、薩摩の人より得た漂流記を写した文章を、私は見せてもらった。
以下に、記す。

唐山（とうざん：中国のこと）に漂流するものは、多いが、このような事（風景や扁額の文字）に心を止める人は少ない。
この他にも、なお面白い興味深い事が多かったであろう。（原注：この文は、漢文であった。いま、和文になおして記す。訳文の拙いのを笑わないでいただきたい。）

本藩の士の税所子長（さいしょ　しちょう、であろうか？）、古後士節（こご　しせつ）、染川伊甫（そめかわ　いすけ）、祇役(原ふりがな：きやく。役職名であろう)を琉球に派遣した。そして、乙亥（きのとい：1815年）の秋八月に薩摩に帰ろうとした。

しかし、航海中に台風に遭遇した。漂流する事数十日間で、冬の十月に、唐山（とうざん：中国のこと）の広東省の碣石鎮に着岸した。
その広東より江南を経て、おおよそ（琉球を出てから）六ヶ月にして浙江省の乍浦（ざっぽ）港に至った。そして、中国に留滞すること五ヶ月にして、遂に日本に帰る許可が出た。
広東の南雄州（今の広東州南雄市）より南安府（?）に赴いたが、途中で大庾嶺（たいゆれい）を通過した。
時に孟春（旧暦の一月）に属し、梅の花の盛りであった。
（訳者注：広東から大庾嶺に行くと、南安府に行くことは、ありえない。記憶違いか、地名の誤りかであろう。））
道の左に、唐時代の賢相である張九齢の墓があった。「芳流千古」の四字が碑に書かれていた。
又、そこから数歩の所に張公の祠堂があった。遺像は、りんとした様子であった。左の巌窟中に六祖大師の坐像が安置されていた。厳かで、生けるがごときであった。側に泉があり、六祖清泉と言った。
道を上って、一里余りで山頂に至る途中に門があった。門に扁額があり、「嶺南第一」の四字が書かれていた。門を通りかかると、左壁に「梅嶺」の二字が見えた。
一日中、登り下りしたが、眼に触れる所は、すべて奇観であった。
時に清国の嘉慶ニ十一年正月十一日であった。

実に本朝（日本）の文化十三（1816年）年丙子（ひのえ　ね）正月十一日であった。

子長は、見た物を多くの図にして、持って帰り、人に見せた。士節や伊甫も又、中国の様子を、事細かに語っていた。

私は、その図を写しとり、かつまたその語った事を、記した。それを、峩山（がざん：お寺か？）の月江師の清翫（せいがん：多分坊さんの名）に贈った。

己卯（つちのと　う：1819年）八月、
薩摩の梅隠有川貞熊（バイイン雅号、ありかわ姓、ていゆう名）　記す。

 

以上、「筆のすさび」より。