大坂の女侠客 奴の小万（やっこのこまん） 羈旅漫録

大坂の女侠客　　奴の小万（やっこのこまん）　羈旅漫録

　　　　　　　　　　　　　2024.4

大坂の女侠客　　奴の小万（やっこのこまん）

「羈旅漫録」滝沢馬琴　　より
〔八十九〕　奴の小万（やっこのこまん）が伝

「奴の小まん」は、本名をゆきと言う。三好氏。
今は、尼となって正慶と号し、難波村に隠居している。
大阪の長堀木津屋と言う豪家の娘であった。
今、長堀の銅吹処（どうふきどころ：銅製品製作所）いづみやの隣に大きい明家敷（あきやしき）がある。
ここは正慶（小まん）の家であったと言う。

難波人の話であるが、ゆきは、十七八歳の時より、みづから誓って結婚しないことにした。
そのころの世間の話に、ゆきは、本当は男を嫌っているのではない。
これには、理由があって、自分が思いを寄せている男には沿（そ）われないので、男嫌いである、と言ったのだそうだ。
　
ゆきには、侠気があって、又、書を読み、字も上手であった。
つねに大阪中を往来するのに、顔に墨を塗り、その上に白粉（おしろい）を施こし、異様な姿形に扮装していたそうだ。

（原註：これは、彼女が男子にまみえない志{ココロザシ｝を示している。）
それで、そのあざは或る日は頬にあり、又或る日は額にあった。
こういう事から、世の人は、彼女を「やっこ」「やっこ」と呼んだ。

少しして、京都堂上家の家臣だった者が浪人（失業）して、大阪に来たのを、援助してやった。
彼女は、これを男めかけにして、難波新地の辺（あたい）に住まわせた。そして、折々通って楽しんだ。
後に、かの男が義に違うこと（注：多分、浮気でしょう）があったので、ゆきは怒って、追出した。
彼女は、これより又ふたたび男には、なじまなかった。

その頃、悪党無頼の某（なにがし）と言う者が、法を犯した事があった。
この者は、大阪にかくれ住んでいたが、その場所がわからなかった。
柳里恭（原注；柳権大夫：りゅうりきょう）（訳者注：柳沢淇園のこと。1703～1758年。文人画で名高い。）は、ひそかにゆきに語って、かの悪党を探させた。
ゆきは、程なく　かの悪党を捕らえて役所にさし出した。
このような事から芝居・狂言に、「奴の小まん」として創作された。

上田秋成（あきなり：1734～1809年）が書いたものに、ゆきの隠れた男を柳里恭であると記したのは、大変な間違いであると言う。
私（馬琴）が考察するに、柳里恭（りゅう　りきょう）の事は、年代が相当しない。これは、元禄年間(1688～1704年）に、大阪に「奴の小まん」と言う女の侠客がいた。それと、今の「奴の小まん＝ゆき＝正慶尼」と混じり合って、誤ってそう書いたのであろう。
（馬琴先生の生没年1767～1848年、この旅行記は1802年のことである。）
　
正慶は、享保七年（1722年）に生まれ、享和二年（1802年）に至って74歳だそうだ。
（注：これも数字が合わない。享保14年あたりの生まれであろう）

8月２日、私は、難波村に、正慶尼を訪ねた。（原注：正慶尼は、奴の小まんの法名である。）
この日、廬橘（ろきつ：大阪の戯作者、文筆家）が一緒に行った。
その村の医師鎌田氏に、正慶尼に会えるように頼んだ。
正慶は、木津に家を持っていたが、定まった家があっては、人の往来がわずらわしい、と言って、その家を木津の菩提所に寄附した。

そして、難波村に来て、人の家に寄寓した。しかし、常には、その居所を定めなかった。
鎌田氏は、人を走らせて、あちこち訪ねさせて見つけた。
正慶尼は、自ら年は七十四と言う。年老いたとはいえ、なお若いころの容色をとどめている。
歩くのも、しっかりしている。
彼女は、世を厭う心があるので、人が書を欲しいと望んでも、みだりに書いて与えなかった。
しかし、私が対話して扇面に何か書いてほしいと望んだところ、快く引き受けてくれた。
詩一篇と連歌の発句とを書いた。
筆跡は、大変に美事（みごと）であった。
　　　　　金城春色映丹霞　（金城の春色、丹霞に映ず）　　
　　　　　活気和風到万家　（活気の和風、万家に至る）　　　　　
　　　　　潰笑宴然楼上興　（笑いを潰して　宴然たり。楼上の興）　　
　　　　　捲簾先見園中花　（スダレを巻いて　まず見る園中の花）　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　三好氏婆　　　正慶　草（三好氏のババ　正慶　したためる）

　　　　　又、
　　　　　月落て　松かぜ寒き　野寺かな　　　　　　　　　　　　　　　　　　　丁女丁　　正慶
　
詩も正慶草（書く）、とあったので、自作の詩であろう。
言葉にも、侠気（キョウキ：おとこぎ）があるのがうかがえる。
自ら言う、老婆（正慶尼）が忌み嫌うものは、酔っ払いと猫である、と。

好事のものは、彼女を敬愛している。
前年、蒹葭堂（けんかどう：木村蒹葭堂＝大坂の文人）が、墨を与えた代わりに、正慶に絵をかかせた。
そして、蒹葭堂は、みづからこれに題書した。
蒹葭堂の墨と言って、今なお大阪にある。

正慶は画も出来た。
しかし、画は、なかなか人の求めには、応じなかった。

大坂の人も、彼女の本名（ゆき、又は正慶）を呼ばないで、只「奴の小まん」とのみ呼んだ。

（原注：考察すると、「奴の小まん」という、女侠が、元禄の頃にいた。それに、彼女が似ていたので、正慶のあだ名となったのであろう。）

 

「羈旅漫録」について
馬琴先生の著作としては、八犬伝などの小説がよく知られていますが、「兎園小説」類（ここに言う小説は、今の小説Novelとは違って、随筆、雑文）や旅行記（騎旅漫録）などの、著作があります。
中には、なかなかおもしろい内容のものがあります。
「羈旅漫録」1803年　は、江戸から上方への旅行の紀行文です。
（「日本随筆大成第一期第一巻」収載の「羈旅漫録」より）