「福島県耶麻郡誌」中の怪異伝説 その5

「福島県耶麻郡誌」中の怪異伝説　　その5

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2023.6

21.閼伽井（あかい）
恵日寺（えにちじ）金堂の北にあり。
昔、（弘法大師）空海が修法の閼伽（あか：水のこと）に用いたと言う。

訳者注：閼伽アカは、仏教用語であり、ラテン語のＡｑｕａアクアと同じで、水の意味である。この後は、英語にも入っていて、更に現代日本語にも入ってきている。
アクアaquaは、Aqua　Lung（アクアラング、水肺）,Aquarium（アクアリウム：水槽、水族館）、その他、施設名、商品名に多く用いられておいる。
アクア・ラングが、日本語の閼伽アカと同根の単語である事は、面白いことである。
仏教は、古代インドに発した宗教であるので、仏典の多くはサンスクリット（梵語）＝古代インド語でかかれている。サンスクリットは、インドヨーロッパ語族であって、ヨーロッパ語と類縁関係がある。ラテン語（古代イタリア語）のAqua　と　仏教用語のアカ（Argha）とが、似ているのはそのためである。また、サンスクリット文字を梵字と言い、サンスクリット文を梵文と言う。
寺院などに、梵字が刻まれた碑などがあるが、我々には読めない文字である。それで、昔の人には、梵字に対して、何か神秘的なものを感じたのであろう。
刻まれている梵字の多くは、ア阿（A）である。
すなわち、サンスクリットのアルファベットの最初の文字である。

 

22.三鈷藤（さんこふじ）
閼伽井（あかい）の上に在あった。
昔、空海が三鈷（さんこ：仏具）をなげうった時にかかった藤であると言う。

 

23.金上盛備墓　　
磐梯村（磐梯町）字（あざ）大寺の北一町五十間（190m）余りに在り。
摺上原（すりあげはら）の役に忠死した金上遠江守盛備を葬った墓である。
その霊威は、今にも残っている。
瘧（おこり）を病む者は、竹や木で太刀・長刀を作り、報賽（ホウサイ：お礼参り）すれば、その霊験があると言う。

 

24.媼石（おうないし）　　
磐梯村字（あざ）摺上（すりあげ）新田の西二町（約220m）余りにある。
周（めぐ）りは、一丈（約3m）余り。
何れの頃にか、毎夜化して女となった故に、この名があると言う。

 

25.姥山
磐梯村字布藤（ふとう）の村の東十町（約1100m）ばかりに大谷地と言う所にある。
いずれの頃にか、山上に姥明神の社があると言い伝えられている。
山の中腹に、二十間（約36m）四方の平地がある。
昔の礎石が、今でも残っている。
姥明神の拝殿の跡であると云う。