◎予告編を観て幻滅！『四月は君の嘘』実写版は最低限の設定さえも無視していた

　人気漫画やアニメの実写映画化は原作ファンからの反感を買いがちなのは定説だが、それでも何の事情が働いたのか、新川直司氏原作の人気漫画『四月は君の嘘』の実写版制作は発表され、２０１６年６月２日には「いきものがかり」の主題歌をバックに予告動画も公開された。当方は決して漫画の実写化そのものを全否定するつもりは無いが、今回ばかりは言わせて欲しい。このまま変更なく予告編の通りに公開された場合、とんでもない改悪が起きてしまうということを。

　そもそも原作は、母の死を境にピアノの音が聴こえなくなり、天才ピアニストの肩書きを封印していた少年・有馬公生が、譜面をなぞろうとせず我流の表現によって聴衆を魅了する自由奔放なバイオリニスト・宮園かをりとの出会いによって少しずつ心を開いていく物語。演奏シーンの丁寧な描写は漫画版・アニメ版とも評価が高く、特に綺麗な着色や壮大なサウンドも加わる後者は放送当時、納期ギリギリまで制作していたほどクオリティーにこだわった逸品となっている。
　また、かをりが難病を抱えるなどシリアス成分が物語の大半を占め、作中に頻発するポエム調のモノローグなどが独特の世界観を作り出したことも人気の理由と言える。

　では実写版における改悪の危機とは何か。予告動画の開始４５秒、校内で倒れるかをりを見つけた公生が「宮園！」と叫ぶシーンである。公生とかをりは互いを名前ではなく「君（きみ）」と呼び合うことで、恋人でも友達でも無い独特の関係であることを表現していた。もちろん名前を知らないのではなく“あえて”君という呼称を連発するのだ。対して公生に片想いを寄せる澤部椿は一貫して「コウセイ」と呼ぶ為、公生との距離がかをりと椿で異なることも明確に表している。当方はアニメ版でこの作品を知ったが、そのような呼び方へのこだわりも魅力の一つだと思っていた。念の為原作漫画でも呼び方を数えてみた結果、お互い実に９０回以上も「君」と呼んでいた。



　かをりは３回だけ公生に直接対面で名前を呼んでおり、そのいずれも意味のある重要なシーンとなっているが、公生にいたっては一度も本人の前で「宮園かをり」という名前を使っていない。それが実写版では、１分３０秒に凝縮した予告編ですら１回「宮園」と呼んでおり、約２時間はあると思われる本編で一体何回使うつもりなのか不安を覚える。２人の年齢を中学生から高校生に改変したことは最早どうでも良い。呼び方一つで原作と大いに異なる雰囲気にしてしまっている事実を、実写版の制作スタッフには是非とも自覚していただきたい。



　尚、予告動画を観る限り、呼び方以外に関しては演奏シーンも含め期待をして良いと信じている。原作は累計３００万部以上も売れているコンテンツで、キャスティングも旬の広瀬すずに山崎賢人、そしてE-girlsの石井杏奈と安牌。内容自体に大きな改変さえ無ければヒットは約束されたと言えるだろう。

（＃８：１１９７字）