無情物主語の扱い

現代日本語「誤」百科　775 は、疫病に殺される　を、例題にしている。

ひもとく　日本「誤」百科 というコラムに、日本語新百科をこしらえようとして、日本語はどうなっているかと、日本語百科を書いてしまいました。コラムの著者には解説を簡潔に書いていくという制約があるでしょう。ご苦労を思いつつ、このようなブログを書くきっかけをくださって感謝いたします。

「誤」百科　775 は、疫病に殺される　、この例題についてみる。
現代日本語「誤」百科　775 は、疫病に殺される　を、例題にしている。
コラム解説について、しばし考え込んでしまった。それは、日本語では、意志のないものが意志的な行為を行うという言い方ができないのが原則だ、と言う。


その例文、寒さが野菜の価格を上げた、と、これは言わないとしている。
たしかに、寒さで野菜価格が高騰した、という例文はよく見る。
となると、野菜価格には意志があるということでよいのだろうか。

さきの疫病は意志がないので、疫病が殺す　とは、言いにくいのは確かである。これは、生物主語、無生物主語をさしているのだろうか、日本語では、生物主語に対して、有情物という場合があり、無生物に対して無情物とする場合があって、受身形における文法議論となる。

これは、自他の動詞の区別に加えて、意志動詞無意志動詞を言う場合に、主語に相当する名詞についての議論がある。
それを、意志のない主語は意志動作を行わないとするのは、ごく普通の理解でそうであるが、日本語の視点は、主語が有生か無生かの扱いで、表現を工夫することがあるので、文の変換をとらえてみて、構文要素を制限的に議論をするのは難しい。


次は、検索でヒットした例文である。

http://www.tv-tokyo.co.jp/yoshihiko/story/story01.html
勇者ヨシヒコと魔王の城 第1話
０１　剣が勝手に抜けて(倒れて) 勇者ユシヒコが誕生する。妹は心配する。
（オザル）このままでは
この村の人間全員
この恐ろしい疫病に
殺されてしまうだろう。



また、中国語のサイトに紹介する、日本語による、台詞の一節である。

勇士闯魔城01日文字幕,台词 - 唯吾日语
v5jp.com/html/wwfx/wwfx_yscmc01.html - キャッシュ
オザル）このままではこの村の人間全員この恐ろしい疫病に殺されてしまうだろう。 幻の薬草を求めて半年前に旅立った勇者テルヒコは いまだ戻らぬ。 我々には次なる勇者が必要だ。 今 ここに岩に突き刺さったまま何者にも抜くことができぬという剣がある。

＞（オザル）このままでは
この村の人間全員
この恐ろしい疫病に
殺されてしまうだろう。


人を殺す
疫病が人を殺す
人が疫病に殺される

この構文では、次の意味内容が読み取れる。
　疫病によって
　疫病が原因で

殺すは意志動詞であるので、主語また動作主がある。
その主語に疫病をおくとき、疫病の流行状態をとらえて、猛威を振るう様に、疫病によって人が殺される、という表現は日本語で何ら不自然ではない。

さきのセリフで、人間全員が殺されてしまうだろう、と聞きとることができる。