退休

退休という言葉が通用しない。退職ではないですかという。その文脈で退休はまさに、辞めることではなくて、休むことである。そうするとそれは、休職ということでもなくて、失職してしまうことであるから、なにをもって休むというのか。中国で退職休金というのは年金を意味する。退職金でもあるが、年金の受給者を意味する、まともな言い方である。それで辞書を検索すべく、ヒットするのは中文での用法ばかりである。日本語の説明を条件にすると、

たいきゅう
【退休】
《名・ス自》勤め（本来は官職）をやめて余生を送ること。　と出てきて、本来の意味内容があることがわかる。



退休[编辑]
维基百科，自由的百科全书
＞
退休，指的是一個人因為年齡或其他因素從某一工作退下來。現今中文圈“退休”有三重意思：
中华人民共和国社会保险制度，简称社保，当购买15年以上社保后，到规定年龄后可每月领取社保基金发放的退休金，直至死亡。但退休人员仍可以一边领取退休金一边继续社会工作。
香港的雇庸合约，雇主依合约而给予年老职工的一次性退休金，但退休或退休金补偿并非强制性，由职工自主提出的辞职而离职的行为，亦被称作退休。如果重新就业之后，就不视为退休了。
特殊行业：军人、體育界的退出称为退役。演藝人員不再從事演出則稱為引退


たい‐きゅう［‥キウ］ 【退休】
解説・用例

〔名〕

しりぞいて休むこと。退息。また、官をやめしりぞくこと。

＊四河入海〔１７Ｃ前〕一七・三「此人の退休して居たるなりは、鶴の雲を羽としたが如く」

＊広益熟字典〔１８７４〕〈湯浅忠良〉「退休 タイキウ テウテイヲサガル」

＊宋史‐韓贄伝「退休十五年、謝絶人事」