現代日本語「誤」百科 960 ジェラートはスタッフのお任せ を例題にしている。
コラムの解説では、スタッフのお任せ という表現が誤りだと言うようである。
スタッフにお任せ と言えば、良いようである。
このどちらの表現でも言えるし、スタッフにお任せ と言うところを、スタッフのお任せ としている。
これは、誤りではないので、コラムがしている説明はどうか。
スタッフのお任せ について、主体は、スタッフが任せる、と言うように理解している。
この主体をここで取り違えている。
お任せコース を説明にしているのだから、この、お任せ と言う表現も店に主体がある。
わたしにお任せ、と言っているようなものなので、その主体を誰にとるかは、慣用表現とすると、
明らかに客が店に任せることである。
すると、スタッフのお任せ、店のお任せコース と同じ表現であることを意味する。
つまり、客がスタッフに任せることを、ここは意味している。
これをコラムが、主体を取り違えていて、誤って説明する。
解説は誤りだとわかる。
例題を検索すると、
＞カドーレ（上ノ原牧場）のオンラインショップ - ジェラート
www.cadore.jp/webshop/modules/contents/
お味の種類は、人気定番商品の「搾りたてミルク」「バニラ」「チョコ」「抹茶」をベースにして、（中身の変更がある場合もあります。） 残りは、当ショップのスタッフにチョイスをお任せください。 内容量：ジェラート（120ml/個）×8個 ○お支払いは郵便局・銀行振込み（ ...
と、ヒットして出てくる。
スタッフにチョイスをお任せください
この表現がわかりよい。スタッフにチョイスを、というのが、スタッフの という言葉として表現されるのだろう。
そう言えば、アッコにお任せと言う番組があって、アッコさんがバラエティふうに、お任せの内容を進めていく。
アッコに任せて、アッコの選ぶ内容を、あなたのお任せとして番組をおこなう、ということだろう。
アッコのお任せによる番組とでもなる。
さらには、次のように取らえる。理解するのが、おまかせ の言葉である。
＞5個おまかせジェラート 「 KOZENJI cafe 」｜ワイズルーチェの幸せブログ
ameblo.jp/ysluce/entry-11345428964.html
2012/09/03 - 迷ってる方おすすめ 380円」. スタッフの方がオススメするジェラートをいただけるみたいです(≧▽≦). このメニュー前からあったかな？？ で、今回は「5個おまかせ」にしてみましたよ♪. 美味しそう～(≧▽≦). ワイズルーチェの幸せブログ♪.
＞らいらっくおまかせセット - あいす工房らいらっく
lilac-ice.com › 詰め合わせセット
らいらっくおまかせセット. この商品を購入する. あいす工房らいらっくのスタッフがオススメするセット（※季節により商品内容が変わります）. □賞味期限/なるべくお早めにお召し上がり下さい。 □搾乳の都合上、1日の生産個数に限りがございます。
お任せセットでもあるのだろう。
コラムの解説では、スタッフのお任せ という表現が誤りだと言うようである。
スタッフにお任せ と言えば、良いようである。
このどちらの表現でも言えるし、スタッフにお任せ と言うところを、スタッフのお任せ としている。
これは、誤りではないので、コラムがしている説明はどうか。
スタッフのお任せ について、主体は、スタッフが任せる、と言うように理解している。
この主体をここで取り違えている。
お任せコース を説明にしているのだから、この、お任せ と言う表現も店に主体がある。
わたしにお任せ、と言っているようなものなので、その主体を誰にとるかは、慣用表現とすると、
明らかに客が店に任せることである。
すると、スタッフのお任せ、店のお任せコース と同じ表現であることを意味する。
つまり、客がスタッフに任せることを、ここは意味している。
これをコラムが、主体を取り違えていて、誤って説明する。
解説は誤りだとわかる。
例題を検索すると、
＞カドーレ（上ノ原牧場）のオンラインショップ - ジェラート
www.cadore.jp/webshop/modules/contents/
お味の種類は、人気定番商品の「搾りたてミルク」「バニラ」「チョコ」「抹茶」をベースにして、（中身の変更がある場合もあります。） 残りは、当ショップのスタッフにチョイスをお任せください。 内容量：ジェラート（120ml/個）×8個 ○お支払いは郵便局・銀行振込み（ ...
と、ヒットして出てくる。
スタッフにチョイスをお任せください
この表現がわかりよい。スタッフにチョイスを、というのが、スタッフの という言葉として表現されるのだろう。
そう言えば、アッコにお任せと言う番組があって、アッコさんがバラエティふうに、お任せの内容を進めていく。
アッコに任せて、アッコの選ぶ内容を、あなたのお任せとして番組をおこなう、ということだろう。
アッコのお任せによる番組とでもなる。
さらには、次のように取らえる。理解するのが、おまかせ の言葉である。
＞5個おまかせジェラート 「 KOZENJI cafe 」｜ワイズルーチェの幸せブログ
ameblo.jp/ysluce/entry-11345428964.html
2012/09/03 - 迷ってる方おすすめ 380円」. スタッフの方がオススメするジェラートをいただけるみたいです(≧▽≦). このメニュー前からあったかな？？ で、今回は「5個おまかせ」にしてみましたよ♪. 美味しそう～(≧▽≦). ワイズルーチェの幸せブログ♪.
＞らいらっくおまかせセット - あいす工房らいらっく
lilac-ice.com › 詰め合わせセット
らいらっくおまかせセット. この商品を購入する. あいす工房らいらっくのスタッフがオススメするセット（※季節により商品内容が変わります）. □賞味期限/なるべくお早めにお召し上がり下さい。 □搾乳の都合上、1日の生産個数に限りがございます。
お任せセットでもあるのだろう。
