日本語のベテランです、と使って、すぐさま目の前で電子辞書を開いて、納得しないような顔が。
確かにおかしな言い回しである。
あらためてベテランとは何か。
国g辞書には、長年の経験を重ね、その道に熟達した人とか、それなりの意味内容として説明がある。
技術者、ドライバー、などの用例も上がっている。
あるいは、ある事柄について豊富な経験をもち，優れた技術を示す人とあって、そのあとに、老練者、ふるつわもの、とかあって、これは何だろうかと思う。
ベテラン veteran は、退役軍人、老兵のことであると、さらに知ることになり、まさに、古い兵であった。それから連想すると、老練家、老巧、練れ者、ヴェテラン、ベデラン、古強者、古豪、古参問いう類語が並ぶことになる。
これでは、やはり納得しないようなことになるかもしれない。
ただ、ネットの検索では、便利なことに、すぐにも、 ベテランを英語に訳すと a veteranan old hand ベテランの教師 a veteran [an experienced] teacher. とあるので、日本語のカタカナももこれによることだろうと合点している。
ベテランとは (ベテランとは) [単語記事] - ニコニコ大百科
dic.nicovideo.jp/a/ベテラン
ベテラン（veteran）とは、日本語で「退役軍人」「老兵」などを意味する英単語である。 日本では世界大戦後に、その言語が意味 ... な人」の意味として使われるようになった。 なお、英語では「ベテラン」よりも「べトレン」「ヴェトレン」の発音の方が近いかもしれない。
ベテランの同義語 - 類語辞典(シソーラス) - Weblio類語辞典
thesaurus.weblio.jp/content/ベテラン
ベテランの言い換えや別の言い方。・意義素類語多くの戦いを経験してきた人古兵 ・ 老練家 ・ 老巧 ・ 練れ者 ・ ヴェテラン ・ ベデラン ・ 古強者 ・ 古豪 ・ 古参 ・ 練者 ・ 耆宿 ・ 老手 ・ 古顔 ・ 旧人 ・ 古手 ・...
大ベテラン - ベテランの味 - ベテランの - ベテラン選手
ベテランの英語・英訳 - 英和辞典・和英辞典 Weblio辞書
ejje.weblio.jp › 英和辞典・和英辞典 › 和英辞典
ベテランを英語に訳すと a veteranan old handベテランの教師a veteran [an experienced] teacher.用例こういう仕事なら彼はベテランだ. He is expert [an ol... - 約979万語ある英和辞典・和英辞典。発音・イディオムも分かる英語辞書。
確かにおかしな言い回しである。
あらためてベテランとは何か。
国g辞書には、長年の経験を重ね、その道に熟達した人とか、それなりの意味内容として説明がある。
技術者、ドライバー、などの用例も上がっている。
あるいは、ある事柄について豊富な経験をもち，優れた技術を示す人とあって、そのあとに、老練者、ふるつわもの、とかあって、これは何だろうかと思う。
ベテラン veteran は、退役軍人、老兵のことであると、さらに知ることになり、まさに、古い兵であった。それから連想すると、老練家、老巧、練れ者、ヴェテラン、ベデラン、古強者、古豪、古参問いう類語が並ぶことになる。
これでは、やはり納得しないようなことになるかもしれない。
ただ、ネットの検索では、便利なことに、すぐにも、 ベテランを英語に訳すと a veteranan old hand ベテランの教師 a veteran [an experienced] teacher. とあるので、日本語のカタカナももこれによることだろうと合点している。
ベテランとは (ベテランとは) [単語記事] - ニコニコ大百科
dic.nicovideo.jp/a/ベテラン
ベテラン（veteran）とは、日本語で「退役軍人」「老兵」などを意味する英単語である。 日本では世界大戦後に、その言語が意味 ... な人」の意味として使われるようになった。 なお、英語では「ベテラン」よりも「べトレン」「ヴェトレン」の発音の方が近いかもしれない。
ベテランの同義語 - 類語辞典(シソーラス) - Weblio類語辞典
thesaurus.weblio.jp/content/ベテラン
ベテランの言い換えや別の言い方。・意義素類語多くの戦いを経験してきた人古兵 ・ 老練家 ・ 老巧 ・ 練れ者 ・ ヴェテラン ・ ベデラン ・ 古強者 ・ 古豪 ・ 古参 ・ 練者 ・ 耆宿 ・ 老手 ・ 古顔 ・ 旧人 ・ 古手 ・...
大ベテラン - ベテランの味 - ベテランの - ベテラン選手
ベテランの英語・英訳 - 英和辞典・和英辞典 Weblio辞書
ejje.weblio.jp › 英和辞典・和英辞典 › 和英辞典
ベテランを英語に訳すと a veteranan old handベテランの教師a veteran [an experienced] teacher.用例こういう仕事なら彼はベテランだ. He is expert [an ol... - 約979万語ある英和辞典・和英辞典。発音・イディオムも分かる英語辞書。
