1224 クリスマスは生誕祭またというから、お祭りであるわけだが、日本語にする祭りは実はふさわしくない。そもそもいつか分からない生誕を祈る、それを降誕とする、そうなって静かに見守るのがこの日の願いだろう。信仰に基づけばもっと違った思いになる、そのことを文化に接してその場面で実感する。そういう経験が多くあるわけではない。しかし、クリスマスをするというので祠を作り何やらしつらえてやはり祈る行為は日本で見るクリスマスのお祝いではないから、それを知ればそのあとのほっとする家族の集い友人の祝いには祭りの意味が違ってくる。
クリスマスイヴと表記すれば、evenという原語、その語末音消失による日本語カタカナとしたものである。 日本語の表記はクリスマスイヴともクリスマスイブともされるから、そのイブとは何かを知ることがない。もっともイブとカタカナ語にしたところから、イーヴニングのことだと解説ができる。
またさらには、クリスマスの夜のことであれば、なぜか日本語にクリスマス前夜となってしまうのは、その時間のとらえ方が違うことをまた知ることになる。日没にその夜が始まる、24日の夜でいいのだけれども、その夜にクリスマスが来る、すなわち25日になった夜ということである。
＞ユダヤ教ではクリスマスイブは、12月24日の日没に日が変わりクリスマスになった当日の夜、とされている
またセントニコラウスさんが、それを英語風の発音にしてというのだが、サンタクロースさんと呼ばれるというのは、これもまたびっくりだろう。サンタクロースはサンタさんなのであるから、サンタがやってくるという言い方はずいぶんと短くなってしまった、トナカイがそりを引く姿も真っ赤なお鼻も、不思議なことだらけに思える。
そしてクリスマスツリーのてっぺん委は星があるの知ってか、知らでか、ツリーは何のためのものか、プレゼントを吊るわけだからそれ以上に飾りがあってもなくても、これまた気にしないのか、日本のクリスマスツリーに星がついてなければならない、などと考える人は、日本人にいるんだろうか。
