現代日本語「誤」百科 922 いろいろな状況を忖度する を例題にしている。
忖度は、呉音で、じゅん、と読む。じゅん は、忖 の呉音、他人の心をおしはかること。
＊文明本節用集〔室町中〕「忖度 シュント 推量義也
この日本国語大辞典の用例では、
日本国語大辞典
そん‐たく 【忖度】
〔名〕
（「忖」も「度」もはかる意）
他人の心中やその考えなどを推しはかること。推量。推測。推察。
＊菅家後集〔９０３頃〕叙意一百韻「舂韲由造化忖度委陶 」
＊東京新繁昌記〔１８７４～７６〕〈服部誠一〉初・人力車「盖し人の行く所を忖度（〈注〉ハカル）して而して何れの帰りと唱ふ者は」
＊文明論之概略〔１８７５〕〈福沢諭吉〉二・四「他人の心を忖度す可らざるは固より論を俟たず」
＊浮雲〔１８８７～８９〕〈二葉亭四迷〉一・一一「文三の感情、思想を忖度し得ないのも勿論の事では有るが」
＊近代絵画〔１９５４～５８〕〈小林秀雄〉ピカソ「ピカソの真意を忖度（ソンタク）しようとすると」
＊詩経‐小雅・巧言「他人有心、予忖度之」
と見える。
この用例からも、真意を忖度する と言うように使うのはその通りであるが、文脈また場面によって状況の情報内容が捉えられることもあり、それが他人の思いであると、いろいろな状況とは忖度するような内容があってもおかしくはないだろう。いずれにしても、この状況を推察する直接の対象とし、そこに人々がいて状況を作ることがあるので、場面文脈による表現成立がある。
用例を検索すると、次のようである。
[PPT]
（2）個人的倫理と社会的倫理
web.sfc.keio.ac.jp/~tomohito/lecture/CD06/CD06v5.ppt
Bの情況編成. 記憶連鎖の引き込み合い. コトバからの事態構成. コトバへの事態構成. 理解の相・応答の相. Aの情況編成. 記憶連鎖の引き込み ... 引き込み合いによって編成される. 聞き手は自らの記憶連鎖を引き込み. 合わせて話し手の情況とコトバを理解. するほかない. しかし. 聞き手は自らの ... 他者情況を忖度しつつ. コトバからの事態構成を ...
講義資料その1 ppt
imi.sfc.keio.ac.jp/lecture/textanalyze_ppt/textanalyze01.ppt
情況内に取り込まれたコトバは、記憶連鎖をアクティベートし、連鎖は互いを引き込み合い、コトバと意味の結合を形成する。これが理解の相における他者情況の忖度である。≪コトバの意味づけ≫とはこの二つの相における意味とコトバの結合の形成のことをいう ...
東京都医学総合研究所 － 都医学研NEWS
www.igakuken.or.jp › 刊行物
三十五余年存続した旧研究所・三組織が一所化することによって、それまで矛盾なく稼働していた多くのシステムも、少なからず変更を ... この状況を忖度(そんたく)しますと、この方針は苦渋の選択という他に言葉はありませんが、新研究所が長期に亘って大きく
＞しかしながら時間軸を念頭におけば、やがて彼らが若い研究者たちと連帯して研究所を率いてゆく体制へ移行することが抗し難い必然であります。この状況を忖度(そんたく)しますと、この方針は苦渋の選択という他に言葉はありませんが、新研究所が長期に亘って大きく発展していくためには、組織運営に携わる人材の育成もまた不可避であると思われます。
デジタル大辞泉
そん‐たく 【×忖度】
［名］(スル)他人の心をおしはかること。「相手の真意を―する」
世界史なんでも質問スレッド121 - 2ちゃんねる
awabi.2ch.net/test/read.cgi/whis/1386458464/368
2013/12/18 - ＞>>338のレスを見ると資料の作者の心情や状況を忖度するという行為がまるでできない人であるかの様に見えるんですけど おっしゃってる意味がよくわからないです。 どういう意図での発言なのか、もうすこし詳しくお話できませんか？
日本：市民社会は、橋下大阪市長による「従軍慰安婦」に関する発言に ...
www.asyura2.com/13/senkyo148/msg/260.html
2013/05/24 - 従軍慰安婦」制度が、国際法に違反する重大な人権侵害であり、いかなる意味においても正当化・合理化できないことは明白である。 橋下氏の発言は、「慰安 ... その只中に入って状況を忖度することのどこが悪いのか？ 発言の中味が悪いの ...
「ギロチンに首さし出すべきでない」自民TPP騒動 〈AERA〉-朝日新聞出版 ...
dot.asahi.com/news/politics/2013011600013.html
2013/01/16 - 状況を分析しながら総合的に検討したい」と、交渉参加に含みを残している。そんな状況を忖度（そんたく）した高市早苗政調会長が、 「交渉に参加しながら条件が合わなかったら脱退する選択肢もゼロではない」「（交渉参加は）内閣が決めること ...
[PDF]
「状況に埋め込まれた関係性」としての英語動詞知識 - Kaigi.org
https://kaigi.org/jsai/webprogram/2013/pdf/586.pdf
うした知識を本研究では「状況に埋め込まれた関係性」とする． ... の集合体と考えられるかを「状況に埋め込まれた関係性」としてリ. スト化する．このリストは語彙学習，語彙指導において，どの ..... この時点で筆者は，E の言わんとしていることを忖度し，認知言.
忖度は、呉音で、じゅん、と読む。じゅん は、忖 の呉音、他人の心をおしはかること。
＊文明本節用集〔室町中〕「忖度 シュント 推量義也
この日本国語大辞典の用例では、
日本国語大辞典
そん‐たく 【忖度】
〔名〕
（「忖」も「度」もはかる意）
他人の心中やその考えなどを推しはかること。推量。推測。推察。
＊菅家後集〔９０３頃〕叙意一百韻「舂韲由造化忖度委陶 」
＊東京新繁昌記〔１８７４～７６〕〈服部誠一〉初・人力車「盖し人の行く所を忖度（〈注〉ハカル）して而して何れの帰りと唱ふ者は」
＊文明論之概略〔１８７５〕〈福沢諭吉〉二・四「他人の心を忖度す可らざるは固より論を俟たず」
＊浮雲〔１８８７～８９〕〈二葉亭四迷〉一・一一「文三の感情、思想を忖度し得ないのも勿論の事では有るが」
＊近代絵画〔１９５４～５８〕〈小林秀雄〉ピカソ「ピカソの真意を忖度（ソンタク）しようとすると」
＊詩経‐小雅・巧言「他人有心、予忖度之」
と見える。
この用例からも、真意を忖度する と言うように使うのはその通りであるが、文脈また場面によって状況の情報内容が捉えられることもあり、それが他人の思いであると、いろいろな状況とは忖度するような内容があってもおかしくはないだろう。いずれにしても、この状況を推察する直接の対象とし、そこに人々がいて状況を作ることがあるので、場面文脈による表現成立がある。
用例を検索すると、次のようである。
[PPT]
（2）個人的倫理と社会的倫理
web.sfc.keio.ac.jp/~tomohito/lecture/CD06/CD06v5.ppt
Bの情況編成. 記憶連鎖の引き込み合い. コトバからの事態構成. コトバへの事態構成. 理解の相・応答の相. Aの情況編成. 記憶連鎖の引き込み ... 引き込み合いによって編成される. 聞き手は自らの記憶連鎖を引き込み. 合わせて話し手の情況とコトバを理解. するほかない. しかし. 聞き手は自らの ... 他者情況を忖度しつつ. コトバからの事態構成を ...
講義資料その1 ppt
imi.sfc.keio.ac.jp/lecture/textanalyze_ppt/textanalyze01.ppt
情況内に取り込まれたコトバは、記憶連鎖をアクティベートし、連鎖は互いを引き込み合い、コトバと意味の結合を形成する。これが理解の相における他者情況の忖度である。≪コトバの意味づけ≫とはこの二つの相における意味とコトバの結合の形成のことをいう ...
東京都医学総合研究所 － 都医学研NEWS
www.igakuken.or.jp › 刊行物
三十五余年存続した旧研究所・三組織が一所化することによって、それまで矛盾なく稼働していた多くのシステムも、少なからず変更を ... この状況を忖度(そんたく)しますと、この方針は苦渋の選択という他に言葉はありませんが、新研究所が長期に亘って大きく
＞しかしながら時間軸を念頭におけば、やがて彼らが若い研究者たちと連帯して研究所を率いてゆく体制へ移行することが抗し難い必然であります。この状況を忖度(そんたく)しますと、この方針は苦渋の選択という他に言葉はありませんが、新研究所が長期に亘って大きく発展していくためには、組織運営に携わる人材の育成もまた不可避であると思われます。
デジタル大辞泉
そん‐たく 【×忖度】
［名］(スル)他人の心をおしはかること。「相手の真意を―する」
世界史なんでも質問スレッド121 - 2ちゃんねる
awabi.2ch.net/test/read.cgi/whis/1386458464/368
2013/12/18 - ＞>>338のレスを見ると資料の作者の心情や状況を忖度するという行為がまるでできない人であるかの様に見えるんですけど おっしゃってる意味がよくわからないです。 どういう意図での発言なのか、もうすこし詳しくお話できませんか？
日本：市民社会は、橋下大阪市長による「従軍慰安婦」に関する発言に ...
www.asyura2.com/13/senkyo148/msg/260.html
2013/05/24 - 従軍慰安婦」制度が、国際法に違反する重大な人権侵害であり、いかなる意味においても正当化・合理化できないことは明白である。 橋下氏の発言は、「慰安 ... その只中に入って状況を忖度することのどこが悪いのか？ 発言の中味が悪いの ...
「ギロチンに首さし出すべきでない」自民TPP騒動 〈AERA〉-朝日新聞出版 ...
dot.asahi.com/news/politics/2013011600013.html
2013/01/16 - 状況を分析しながら総合的に検討したい」と、交渉参加に含みを残している。そんな状況を忖度（そんたく）した高市早苗政調会長が、 「交渉に参加しながら条件が合わなかったら脱退する選択肢もゼロではない」「（交渉参加は）内閣が決めること ...
[PDF]
「状況に埋め込まれた関係性」としての英語動詞知識 - Kaigi.org
https://kaigi.org/jsai/webprogram/2013/pdf/586.pdf
うした知識を本研究では「状況に埋め込まれた関係性」とする． ... の集合体と考えられるかを「状況に埋め込まれた関係性」としてリ. スト化する．このリストは語彙学習，語彙指導において，どの ..... この時点で筆者は，E の言わんとしていることを忖度し，認知言.
まっすぐさ、すぐさ、すぐ、だね日本語誤百科 738 まっすぐさ を、例題にしている。まっすぐさ とは言えない、言うのは 軽快さ うつくしさ などの程度の違いがある場合で、それに比べて、程度の違いがないからだと解...
