47RONIN

47RONINは、2013年公開のアメリカ合衆国のファンタジー・アドベンチャー映画である。忠臣蔵をモチーフとし、四十七士にキアヌ・リーブス演じる架空の人物であるカイが参加する等の独自の要素が加えられたオリジナルストーリーとなっている。 ウィキペディアより。wowowで吹き替え版を続けて観た。俳優による英語の台詞と日本語の台詞で違いを感じて、洋画の吹き替えも、そうであったかと思う。とにかく妖術がすごすぎるので、現実離れしたおとぎ話である。samuraiと言い続けているのを、逐一、武士としているのも、カタカナと漢字語のニュアンスが微妙になる。言ってしまえば将軍も浅野内匠頭も娘も、大石内蔵助も主税も、そして、りくも、すべてが奇妙である。なぜか、あの奇妙さは役割語の提唱につながるおかしさがあるなあと思ってしまった。と、ぶつぶつと、言って、真田広之の殺陣だけ、楽しんでみて興味があった。


初公開： 2013年12月25日 (アメリカ合衆国)
監督： カール・リンシュ
衣裳デザイン： ペニー・ローズ
原作者： クリス・モーガン、 ウォルター・ハマーダ
言語： 日本語、 英語

wowow紹介より。
亡き主君の仇を討つベく、異端児と呼ばれるサムライと家老率いる侍たちが立ち上がる。Ｋ・リーヴスを主演に、真田広之はじめ日本人俳優が多数共演したハリウッド版時代劇。
時代劇の定番“忠臣蔵”をハリウッドで映画化した話題作。K・リーヴスを主演に、CMディレクターとして数々の賞を受賞したC・リンシュが監督を手がけた。47人の侍が主君の仇を討つという物語に伝奇要素を取り入れ、忠臣蔵を下敷きにしたファンタジーアクションというべき作品に仕上がっている。劇中には宮崎駿監督の「もののけ姫」をはじめ、日本や数々の映画に対するリスペクトを感じさせる場面も登場。真田広之、浅野忠信、菊地凛子の国際派俳優に並び、柴咲コウ、赤西仁がハリウッド映画デビューを果たした。

内容／物語
緑豊かな赤穂の国。大石内蔵助率いる侍たちは、吉良上野介と謎の女・ミヅキの陰謀により、尊敬する主君・浅野内匠頭の命と侍の身分を奪われる。次に吉良の毒牙が狙ったのは姫のミカで、ミカは1年の喪明けに吉良との婚儀を約束させられる。大石は吉良によって地下牢に押し込められ、家臣たちは所払いを食らって四散する。少年時代、浅野に助けられた異端児のカイは1年ぶりに牢から出された大石や家臣とともに仇討ちに立ち上がる。