日本語は難しい・・・？

今日は英会話の日です。あれこれ考えると行きたくなくなるので、直前まで仕事をして大急ぎで出て行きました。

今日の話題はクール・ビズで、なぜか最初に日本の夏の風習がクイズ形式で出されました。
ペアになって、お互い渡された紙に書かれた単語（それぞれ別の単語がローマ字で書いてある）を問題として出して、当てるという、昔の連想ゲームのようなものです。

僕の紙には、Koushien, Semi, Zaru-sobaなどと言う言葉が書いてあります。相手の人が出した問題は、Sensu, Suika-wari, Hanabi と続きました。

僕の紙には良く分からない言葉が書いてあります。Furin、Suteko・・・？、不倫、捨て子・・・？、（夏の風習かな・・・？）

残っているのはその２つなので、「何か変だな・・・？」と思いつつも、Relation of married man and woman. Irregular love?（的を得てるな・・・？）

その場は何とか凌いだのですが、どうも釈然としないので（英語は積極的に行かねば！）最後に、「なんで不倫（Furin）が夏の風習なのか？」と質問すると、「風鈴は夏のものでしょ！」、「あ、ふーりん！」いまだかつて経験したことの無い、大爆笑となってしまいました。