４８６４番：トニオ・クレーガー（１７）

トニオ・クレーガー（１７）

————————【１７】—————————————————

  „ Ja,  wir  gehen  nun  also  über  die  
Wälle ! “　sagte  er  mit　bewegter  Stimme. »  
Über   den  Mühlenwall   und  den  Holsten-
wall,  und  so  bringe  ich  dich  nach  Hause,  
Hans．．．Bewahre,  das  schadet  gar  nichts,   
daß  ich  dann  meinen  Heimweg  allein  
mache； das　nächste  Mal  begleitest  du  
mich. «

—————————(訳)———————————————————

　「よし、土手を通って行こう．」トニオはうき
うきとした声で言った．「ミューレンの土手と、
ホルステンの土手を通るよ．それで僕は君を家
まで送ってあげるよ、ハンス．．．．誓って言うが、
そうなると帰路はぼくひとりになってしまうけど、
構やしないさ；この次君がぼくを送ってくれれば
いいのだから．」

————————《語句》———————————————————

die Wälle：(複) ＜der Wall (変E)　
　　　　❶土塁、防塁、堤防
　　　　❷(比喩)　守り、防御       
bewegter：(形、過去分詞)＜bewegen (他)　
　　　　動かす、心を動かす、感動させる
die Stimme：(Nﾀｲﾌﾟ) 声.
Mühlenwall：辞書不掲載 →
　　　　Mühle (水車小屋) + Wall (土手、堤防）
Holstenwall：→  Holsten(意味不明) + wall  
     　 辞書不掲載且つ意味不明なので、
　　　　そのまま音読みで訳します．
bewahren  守る、保つ、(Aを)胸にとどめておく
das schadet + [３格]+ gar nichts 　
　　　　 ．．．³にとってはそれは当然の報いだ．