１７３０番：さすらいの青春（２３７）

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
　　
さすらいの青春（２３７）

　
—————————【２３７】————————————————

Autour  des  pieds  de  la  bête,  on  entendait  comme 
un  clapotis  d'eau.   Un  ruisseau  coupait  le  chemin. 
En  été,   ce  devait   être  un  gué.    Mais  à  cette  
époque   le  courant  était   si   fort   que  la   glace 
n'avait   pas  pris   et   qu'il  eût  été   dangereux  de 
pousser  plus  avant.  

——————————（訳）—————————————————

馬の脚回りで水の流れる音がしていました．小川が道を
分断していたのです．夏にはこの小川は浅瀬に違いなか
った．しかしこの時期は流れがあまりにも速いので、氷
も張らなくて、これ以上前に押し進んでいくのは危険だ
った．

..—————————｟語句》—————————————————
            
clapotis：(m)[ｸﾗﾎﾟﾃｨ]　(波などの)ひたひたいう音
       (波などの)ざあざあいう音     
ruisseau：(m)[ﾘｭｲｿｰ] 小川  
coupait：(半過去3単) ＜couper (他)         
gué：(m)[ｹﾞ] 浅瀬   
époque：(f) 時代、時期、～頃 
      à cette époque / その頃は      
courant：(m) (水や空気などの)流れ      
pousser：(他) 押す；(仕事などを)押し進める、推進する