４８６３番：（英語）ボヌール・デ・ダム百貨店（４）

ボヌール・デ・ダム百貨店（４）
エミール・ゾラの作品より
Au Bonheur Des Dames
Émile Zola 

——————————【４】————————————————

  She  was  small  for  her  twenty  years  and  
looked  impoverished,   carrying  her  light  par-
cel,  while  her  little  brother,  five  years  old,
was  hanging  on  her  other  arm  and,  behind
her,  the  elder  one,  splendid  in  the  full  
bloom  of  his  sixteen  years,  stood  with  
swinging  arms.

    
.——————————（訳）————————————————

20歳というわりには彼女は貧相な感じがした．小荷
物を持っていたが、空いたほうの手は、その腕に5
歳の弟がぶらさがっていた．そしてその後ろには上
のお兄ちゃんが、いまぞ花というその16歳の両手を
ぶらぶら振って、立っていた．

——————————《語句》————————————————
       
parcel：小荷物、小包；