５６０３番：サウンドオブミュージック（８６９）

サウンドオブミュージック（８６９）
Sound of Music

.———————【８６９】———————————

  Another  incident   happened   to  a  priest  
friend  of  ours.   When  he  first  arrived  in
this   country,   he   went   to  a   religious  
house.  
  The  lay  brother  who  showed  him  to  
his  quarters  asked：　
  “ Is  there  anything  else  you  would  
need,  Fathet ? ” 
  “ Well,” said  Father  thoughtfully,  “ a 
set  of  new  bowels  every  Saturday.   Just  
hang  them  on  the  door-knob. ”
  The  lay  brother  seemed  so  startled  by
this  request,  that  Father  had  to  point  to
a  towel  in  his  room  to  illustrate  his  
wish.
 
   
.————————（訳）————————————

　また別のハプニングが私たちの友人の神父の
身の上に起こりました．彼がこの国にやって来
た初日、神父は宗教施設に行きました．
　神父がこれから住む住居を案内した助手が神
父に聞きました：
　「他に入り用だと思うものはありますか？」
　「そうだな、」神父は考えながら言いました．
　「毎土曜日に腸を一揃え、それぞれドアノブ
に吊るしておいてくれませんか．」
　助手はこのリクエストにあまりびっくりした
様子でしたので、神父は自分の所望を説明する
ため自分の部屋のタオルを指さすはめになりま
した．　
   　　
　       
————————｟語句｠————————————
   
bowels：内蔵、特に腸．
　　　towels と語調の響きが似ていることから
　　　間違いを覚えこんでいたようです． 
lay brother：助修士、平修道士、
　　　俗世間の仕事をしながら、修道士のアシ
　　　スタントをする（修道士法衣を纏う）