５０５３番：魔の山（１３）

魔の山（１３）

—————————【１３】———————————————

Jetzt  aber  war  ihm  doch,  als  ob  die  
Umstände  seine  volle  Aufmerksamkeit  
erforderten  und  als  ob  es  nicht  angehe,  
sie  auf  die  leichte  Achsel  zu  nehmen.

——————————(訳)————————————————

しかし今はまるで状況が彼の全注意を必要と
しているかのような、そして彼には、それは
軽く考えていてはだめな事態になってきたの
である．

 —————————｟語彙｠———————————————
     
die Umstände：(複) ＜der Umstand 
　　(変e) ❶事情、事態、状況、 
　　ein entscheidender Umstand dabei / 
　　その際の決定的な事情
　　die näheren Umstände von + D + schildern 　
　　D の 詳しい状況を述べる
　　❷[複で]　めんどう、手間、手数
    ohne Umstände / あっさりと    
voll：(形) 全き（格語尾 e は混合女性1格）　
die Aufmerksamkeit：(en ﾀｲﾌﾟ) ❶(単)　注意、関心
　　Ich lenkte seine Aufmerksamkeit auf diese Tatsache.
    私は彼の注意をその事実に向けた． 　     
erforderten： (接続法２式３複) (他)　
    (4格)を要求する、必要とする
　　Diese Arbeit erfordertGeduld. / 
    この仕事には根気が必要だ．
leicht：(形) 軽い、    
die Achsel： (nﾀｲﾌﾟ)　肩、わき　
    unter den Achseln schwitzen / わきの下に汗をかく
　　mit den Achseln zucken /
　　肩をすくめる（当惑、無関心などを表す身振り）
　　auf die leichte Achsel nehmen / を軽く考える
angehe：＜ an/gehen (自s) 差支えない、