サウンドオブミュージック（５６１）
—————————【５６１】———————————————————
Georg, with Laura and all the smaller ones, were to follow
in a few days by car； and Peter wanted to go ahead by
train to take care of the luggage. There were not many
cars on the highways at that time, and the country
through which we cycled was so unearthly beautiful——
we had a wonderful, wonderful time. In five days we
were in Pola, where we met the rest of our families and,
eating the most delicious fried fish and drinking the dark
native wine, we sat together until deep into the night,
telling of our adventures.
——————————（訳）————————————————————
ゲオルクは、ローラと小さな子供たちみんなと一緒に
２～３日して車で追っかけることになっていました：そ
してペーターは別送りの荷物が気になるので汽車で先に
行きたいと言いました．国道はあの頃はたいして車は走
っていませんでした．私たちが自転車で走り抜けた国は
この世とは思えないほどの美しさでした——素晴らしい
とても素晴らしいひとときでした．５日間で私たちはポ
ーラの町に着きました．かの地で私たちは家族の他のメ
ンバーと合流しました．食事はとても美味しい魚フライ、
お酒は濃赤色の地酒ワインをいただきました．ここに来
るまでの数々の冒険話に花を咲かせ、私たちは、深夜遅く
まで共にそこに座り込みました．
—————————｟語彙｠———————————————————
unearthly：(形) この世のものではない(ような)
dark：(形) 色の濃い、深みのある、豊かな
