★あだ名、ニックネーム、愛称……

　私、タイ語のニックネームを持っています。

　昔々、まだタイ王国に慣れていない私に、あるタイ人スタッフが言いました。

「タイ人は、みんなニックネームを持っている」
　本名は、とっても分りづらいんです。長いし、難しい言葉も多いので……。
　だからなのか、タイ人は大抵１音節か２音節の短いニックネームを持っていて、普段はそのニックネームを使います。ノックとかポーンとかオーとかプンとか……。
　中には、××(子どもの名前)のパパなんていう人もいますけれどw

「おまえの名前は日本語で呼びづらい」
　確かにそうでしょう。私だって、タイ人のなんたらサックとかかんたらデェーンとかなになにポーンなんて難しすぎます。

「おまえもタイ語のニックネームを持て」
　でもねぇ、タイ語も分りませんし、どう付けたらいいのか……。第一、ニックネームって自分で付けるんですか？？？

「自分で変えちゃうのもいるけどな^^;　大抵は親とか周りの人なんかが、生まれたときに付けるのが多い」
　ほうほう……。

「おまえには、私が付けてやろう^^　……おまえは色白だから、逆に黒いなんてのはどうだ？^^」

　それから私は、タイ語で“黒い”を意味するดำ（だむ）と呼ばれるようになったのでした……。

　いまでは、พี่ดำ（ぴー　だむ）と呼ばれることも多くなりました(ぴーは年上に呼び掛けるときに付ける一種の敬称ですが、声調を間違えると“おばけ”という意味になってしまうやっかいな単語です)^^;

＊　　　　　＊　　　　　＊
　そんな私が、gooブログの編集画面を見ていたら……。

　こんなのを見つけまして^^;
「え、“ダムカード”？」

　これは、山の中のダムを訪問すると、事務所でいただける記念カードのことですよね^^;

　でも、一瞬、何で？　って思ってしまいました^^;
　これ、今だったら編集画面で見られます^^

【2018年12月】

♡ขอขอบคุณสำหรับการมาตลอดครับ♡
いつもご来場くださり、ありがとうございますm(_ _)m
にほんブログ村