ご存知の方も多かろう、山崎豊子さんの小説であり、NHKのドラマにも
なった。
そのドラマ、先月からBSで毎週土曜に再放送されている。
録画して観ているのだが、副音声(日本語吹き替え)ではなく、主音声で、つまりは
中国語の部分をそのままの原音で視聴している。
驚くのは、仲代達矢さん、上川隆也さんの中国語。上手い、のである。
さすが役者さんだなぁ、と思わせる。
最初の放映時から話題のドラマだが、まったく見ていないのをいぶかしく思いつつ、
録画したのだが、放送されたのは1995年と知り、腑に落ちた。
あの阪神・淡路大震災の年なので、ドラマどころではなかったのだ。
このドラマの中の日本人、中国人双方が厳しい暮らしを強いられているが、次元は
違えど、私たちもまた厳しい暮らしをしていたことを思い出した。
いまは興味を持ってこのドラマの再放送を観ていられる幸せに感謝したい。
なった。
そのドラマ、先月からBSで毎週土曜に再放送されている。
録画して観ているのだが、副音声(日本語吹き替え)ではなく、主音声で、つまりは
中国語の部分をそのままの原音で視聴している。
驚くのは、仲代達矢さん、上川隆也さんの中国語。上手い、のである。
さすが役者さんだなぁ、と思わせる。
最初の放映時から話題のドラマだが、まったく見ていないのをいぶかしく思いつつ、
録画したのだが、放送されたのは1995年と知り、腑に落ちた。
あの阪神・淡路大震災の年なので、ドラマどころではなかったのだ。
このドラマの中の日本人、中国人双方が厳しい暮らしを強いられているが、次元は
違えど、私たちもまた厳しい暮らしをしていたことを思い出した。
いまは興味を持ってこのドラマの再放送を観ていられる幸せに感謝したい。