お稲荷様 lundi 26 juin 2017

170626037rx2.jpg
Le sactuaire d’un dieu de céréales reste là.
Il y a dix ans après que je l’ai vu.

This Inari-shrine of god of cereals remains still there.
Ten years passed after when I had seen last.
(高円寺北１丁目、Ko-henji kita, Suginami ward)

包丁研ぎ dimanche 25 juin 2017

170625002rx2.jpg
Je trempe la pierre dans l’eau pour aiguiser les couteaux jusqu’à quand toutes bulles éclatent.
I soak the whetstone in the water to sharpen my kitchen knives until when the bubbles are gone.

錆びたスコップ la pelle rouillée

170624042rx2.jpg
La vieille de l’âge de quatre-vingt sept l’oublie longtemps.
The eighty seven years old woman left this rusted shovel for long long time.
(三田２丁目、　Mita, Meguro ward)

錆び三段階 Les rails rouillés

170624044rx2.jpg
Ce sont trois rails avec les trois degrées de rouiller.
There are three rails with three different degrees of rust.
(山手線外回り、三田１丁目、Mita, Meguro ward)

ハーブボランティア Le bénévole

170620007rx2.jpg
Il est un bénévole qui entretient ce jardin de fines herbs.
He is a volunteer who takes care of the herb garden.

(厚生中央病院、三田２丁目、Mita, Meguro ward)