日本語おもしろ発見

日々の生活から

兄弟というのは・・・

2013-05-11 11:06:23 | 印象に残った言葉
TBS金曜ドラマ TAKE FIVE 第4話より

倍賞美津子のセリフ

「兄弟というのは,最初に会った運命の人かもしれない」
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

女子プロと女子アナ

2013-05-10 23:22:09 | 日記
本日のあまちゃん

アキとユイが地元テレビ局の情報番組に出ることになりました。

みんなが集まった場面。

ユイの母親がディレクターに質問します。

「あの、スタイリストさんは?」

戸惑うディレクターに環境協会会長は、説明します。

「奥様は、元女子プロで…」

ユイの父親がすぐに訂正します。

「女子アナだよ」

プロレスラーとアナウンサーでは、イメージがだいぶん違いますね。今回はもとは長い拍の外来語の後ろの部分を省略した2拍の語というだけで,音声学的には近い音ではなかったのですが,わざと間違えたのか,無意識に間違えたのかわかりませんが,軽妙なやりとりがとても面白かったです。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

斎藤由貴 「卒業」

2013-05-10 23:09:14 | 日記
あまちゃん、最高!

アキと種市先輩の仲のいい様子を見て、副駅長が歌います。

「制服の胸のボタンを~下級生たちにねらわれ~]


え?何か違うと思ったけど、もう正しい歌詞は出てきません。その場にいた駅長や春子らもそうだったようで…

られ、ねられ、ねられ…

そこで、ユイちゃん登場

「『ねられ』、じゃないですか。」

ああ、最高に面白かった。どうやったら、こんなことが思いつくのだろう。2拍目や3拍目の音が違うだけで、ボタンが狙われたり、欲しいからくれるまで粘られたり、無理やりねじられたり…。わっはっは。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

餅?モチベーション?

2013-05-09 12:27:20 | 日記
「あまちゃん」第6週の水曜日。

「モチベーション」を「モチ」?と聞き返す副駅長(だったかな?)

その「モチ」って何だろう。モチベーションはわからなかったけれど、「餅」は知っているから、「モチ」だけ聞き取れたのかな。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

韓国ドラマ「天上の花園」

2013-05-08 21:05:40 | 印象に残った言葉
テレビをつけたら,韓国ドラマ「天上の花園」が放送されていました。

第30話でしたが,回想シーンのようだったので,前の回だったのかも。

桃の木の枝打ちをしているブシクおじいさんが,人生の岐路に立つ女性にこう言います。

「大きな実をつけさせるには,不要な枝をとりのぞかなければならない。人生も同じだ」

すると,女性は,重要なものと不要なものの見分けが難しいと言います,それに対して,おじいさんはこう言いました。

「不要なものがわからない人間などいるものか。捨てるのが惜しくて,わからないふりをしているだけだ」

その通り
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

「ケース」の意味

2013-05-07 10:55:01 | 日本語豆知識
連休も終わり,工事も始まり・・・。風邪は治らず・・・

朝,某番組を見ていると,面白いナレーションが入りました。

採集した昆虫を単なる標本にするだけでなく,飾っても美しく見せるために,手作りのケースを作っている人の紹介でした。最近では,昆虫だけでなく,プラモデルやワインの空き瓶用のケースも作っているのだとか。標本をいかに美しく見せるか,ということを考えて作られたケースはどれも素晴らしいものでした。

さて,ナレーション(正確には覚えていないけれど。。)

○○さん手作りのケースは,昆虫やプラモデルを美しく見せるケースが多いのでした。

一つ目は「箱」という意味のケース,二つ目のケースは,「場合」という意味のケース。「箱」の意味でもとれますね。「ケース」は,『広辞苑』第六版によると,

ケース【case】
①箱。入れ物。「ガラス‐―」「―に入れる」
②薬莢やっきょう。
③場合。事例。事件。「特殊な―として処理する」
④〔言〕格かく。


の意味がありますが,新聞記事を対象としたある調査によりますと,③の意味の使用例がほとんどだそうです。今回は①のケースを取材したものだったので,①と③の意味を一文で使用することができたのですね。ううん,実に面白い。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

「まめぶ」と「デジャブ」

2013-05-06 11:58:10 | 日記
年をとると風邪の治りも悪い。。。喉の痛みがとれてきたと思ったら,鼻の調子が悪くなってきた。。。ああ,最悪。体力が落ちてきているみたいだから,運動しよっと。友だちと新しい習い事でも始めようかな^^

さて,NHKはいい番組がたくさんありますね。オンデマンド会員になろうかと検討中です。

ちょっと前の「あまちゃん」ですが,渡辺えりって本当にいい役者さんですね。あの天然ぶりには毎回,心が癒されます。

前に見た光景のことを,「デジャブ」と言いたいのですが,なかなか出てきません。口をついて出てきた言葉は「まめぶ」

「デジャブ」e-a-bu

「まめぶ」 a-e-bu

ううん,絶妙。普段から「まめぶ」のことが気になっているから,すぐに出てくるのは「まめぶ」ですよね。最後の「ぶ」は同じ。母音の配列も似ている。
ああ,面白い。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

「あまちゃん」がおもしろい!

2013-05-05 17:16:46 | 日記
新学期が始まってから,体調がずっとよろしくない。。。

腸炎の後は,風邪を引き・・・・・

今,風邪も大分治ってきたので,連休明けからはがんばらなきゃ。

さて,NHKの朝ドラ「あまちゃん」,いいですね。宮藤官九郎の脚本はテンポがよくて,セリフもおもしろくて大好きです。

自然に言い間違えているのか,わざとなのか,それすらも感じさせないあの言葉選び。面白い!!

先週のツボは,小泉今日子演じる春子が,アイドルおたくの「ヒビキ」さんに,

イジリさん,やめてよね」

と言ったところ。一瞬,イビキ?とも思いましたが,多分,「イジリ」で,タレントの「イジリー岡田」を連想させて,思わず噴き出してしまいました。

「イジリ」と「ヒビキ」

母音しか,合っていないのに,響きが似ていて,しかもヒビキさんに雰囲気が似たタレントを連想させて・・・。

ああ,こんな一瞬のやりとりだけでも,私は「あまちゃん」に引きこまれる。毎日楽しみです。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする