「青春」は英語でどう表現するのか。

「青春」って英語でどう表現するの？

久々にAIに聞いてみた。

1.Youth

2.Adolescence

3.Teenage years

の３つが出てきたよ。

上手く使い分けろ、と。

難しいなー。

「Teenage years」はなんか違う気がする。

それ、ただの10代じゃん。

他の2つはなんとも言えない。

いずみの語学力では。

まあ、難しいよね。

日本特有の感覚かもしれない。

ポルトガル語の「サウダージ」みたいな。

あれ、翻訳難しいんでしょ？

「青春」もそういう感じ。

そういう、特定言語の独自性みたいなの好き。