海を越えた、運命の飲み友達 our friendship is tied together beyond the ocean

昨日の曇り空とは違って、クリアーでええお天気の中、

8キロ（中間スピードトレーニング）に出かけた。

.

あと1ヶ月ちょっとで行われるハーフマラソンに出場するので、

ぼちぼち真剣に練習しなあかんから。

.

帰ってきて、うまいビールのブランチを終えてから、

Eメールのチェックをしたら、数件来ていた。

その中に、アメリカシカゴにいる友人ジーンから、

ジャッキーへの誕生日お祝いメールがあった。

、

その中に、Please have a drink of Maker's Mark for me.

僕のために、我々二人の大好きなメイカーズマークを飲んでね。

とあった。

。

嬉しいなあ。

アメリカではジーンと何回も、

二人の大好きなバーボンウィスキー（Maker's Mark)の杯を交わしたなあ。

、

OK! 今日の午後は、メイカーズマークを飲むことにしよ。

いつもならたいがい、日本酒か焼酎飲んでるけど、

今日は海を挟んで、ジーンとメイカーズマークでカンパイしよ。

。

アルコールはええなあ。

国境なき飲み友達。

。

ジーンからのメールの最後に、

いつもこう書かれてる。

your eternal friend,　あなたの永遠の友、

Gene　　　　　　　　　ジーンより　

と。

そして、私がジーンにメールを返すとき、

最後に

your devoted friend,　あなたの神に捧げられた友、

Jackie　　　　　　　　　　ジャッキーより

と。