よくできてる気がする

たまたまXで見つけた関西弁の英訳。あたしのイメージとぴったりのものとか、そういうことか〜っていうものばかり。   とくに「知らんし」っていうのが「どうでもいい」、「知らんねん」が「悪いけど知らない」だったり、「知らんがな」は「興味ない」というのが、そういう違いなんだ〜と目からうろこ。そして最近よく目にする「知らんけど」が「確信はない」という意味、というように英訳してある。英訳のほうが . . . 本文を読む