(日本語) 台湾のサウナ仲間に勧められ、『台湾のナイアガラ』 と呼ばれ 「十分瀑布」 に遊びに
行って来ました。「十分瀑布」 という滝が基隆河の上流に位置する、カーテン型として台湾最大の
迫力美に溢れる滝です、最寄り駅はローカル鉄道‘平渓線’『十分駅』 です、台北中心からおよそ
一時間半気軽に行ける観光スポット。高さ20m、幅40m、深さ15mというこの滝は駅から歩く約
30分の所に、沿路は山と川に囲まれて雰囲気たっぷりな吊り橋がいくつかあり、撮影も散策も
最適な處です。『十分駅』 の直ぐ傍に 300m程 『十分老街』 があり、線路沿いにずらりとお店が
並んで、レトロな情緒を感じる街並みです、なんと電車が通過しない時間帯 (平渓線は一時間に
一本で) は自由に線路を歩くことが出来、訪れ観光客達が線路でのんびりと遊んでいる姿が
ユニークです。もう一つ嬉しい事は、前は毎年旧正月15日前後だけに 『平溪天燈(ランタン)上げ』
の伝統イベントが行われるが、今は年中十分駅前の線路沿いで観光客にランタン上げる体験を
してくれるお店が沢山あり、筆に墨をつけてランタンの四面に思い切り願い事を書き、店員が
お客さんのカメラで文字を書いてある天燈との写真を撮ってくれて、そして自分の手でその
ランタンを願いと一緒に空に飛ばす事。見てると様々な文字が書かれていた、中国語、日本語、
韓国語、英語～ とても国際的です！
(中文) 三温暖的朋友告訴我有「台灣尼加拉瀑布」之稱的「十分瀑布」是個相當好的地方、
絶對不要忘了去遊玩。「十分瀑布」位於基隆河上流、以窗簾式瀑布來説是臺灣最大極具魄力美之
瀑布、最近的車站是平渓線上 『十分車站』、從台北市中心約一個半小時就可到之近郊観光景點。
高20m、40m、深さ15m 「十分瀑布」 距離車站約有30分鐘徒歩路程、但沿途有山有水景緻宜人、
特別是幾個相當有氣氛的古吊橋、橋下河川侵蝕岩石而成之「壺穴」也有看頭、不論攝影或散歩
都是佳所。下 『十分車站』 旁邊約300m長 『十分老街』 也具満了古風懷舊街景、但它之所以吸引
人羣不是衹有這個、而是平渓線電車毎小時一班、而這以外之時間、遊客都可以自由於鐵道線路
上遊玩晃盪、是多麼特別的悠閑時光。更令人興奮的是以前衹有在元宵節前後舉行的『平溪天燈』
放天燈、現在可是於一年到頭在老街多數店内都有賣天燈、在天燈四面上可寫上不同的願望、而
店員會用遊客自己之照相機幫你與天燈拍照、之後親手放天燈寄上心中各各祈願。看起來遊客祈文
有中文、日文、韓文、英文～真的是國際性的！
台湾新北市平溪区‘平渓線’『十分駅』 (Shifen Station of Pingxi Branch Line, Taiwan) (‘平渓線’ 『十分車站』)
駅の傍の『十分老街』 (‘Shifen Old Street ’Just in front of Shifen Station) (『十分老街』 就在車站旁)
十分駅前の鉄道沿いに遊んでいた人達 (Tourists Could Walk in The Railway Road While Train is Not Passing By) (當火車不經過時、人們可在軌道上遊玩)
ランタンに願い事を書いて、『天燈上げ』をした観光客達、願い事は様々な国の言葉で国際的です (Sending Wishes to the Sky by Lanterns) (天燈四面上寫上不同的願望、由店員替遊客們照相後、親手放入天空)
線路沿いに『靜安吊橋』 がある (Jingan Suspension Bridge is Located Behind Shifen Station) (就在車站線路旁的『靜安吊橋』、相當古老)
途中の 『四廣潭橋』 (Suspension Bridge Near Visitor Center) (靠近服務中心的『四廣潭橋』)
橋の下の景観『壺穴』 (Potholes) (河川侵蝕岩石而成的『壺穴』)
「十分瀑布」迄木の通路が整備されています (舗有長長的木道前往「十分瀑布」)
高さ20m、幅40m、深さ15m 美しい「十分瀑布」 (One of the Most Famous Waterfalls with a Total Height of 20m and 40m in Width in North of Taiwan)
十分風景区の直ぐ奥は『十分瀑布』 です(Shifen Scenic Area) (十分風景區之後方就是『十分瀑布』)
十分風景区内の吊り橋 『観瀑吊橋』 (Suspension Bridge in Shifen Scenic Area)
『観瀑吊橋』橋の下で有名な『メガネ洞滝』(滝下の穴の形がメガネと似ているから) (吊橋下两個洞穴如一副眼鏡而被稱為『眼鏡洞瀑布』)
『観瀑吊橋』と平溪線線路は平行している (『観瀑吊橋』與平溪線線路成平行線)
日本に無い『ユリスープ』 (Taiwanese Soup: Lily Soup) (在日本没有的金針湯)
One of the Most Famous Waterfalls in Taiwan : ‘Shifen Waterfall ’,
(Some Called it Taiwan’s Niagara Falls )
And ‘Shifen Old Street ‘ Nearby Where Visitors go to Release
Sky Lanterns with Their Best Wishes.
行って来ました。「十分瀑布」 という滝が基隆河の上流に位置する、カーテン型として台湾最大の
迫力美に溢れる滝です、最寄り駅はローカル鉄道‘平渓線’『十分駅』 です、台北中心からおよそ
一時間半気軽に行ける観光スポット。高さ20m、幅40m、深さ15mというこの滝は駅から歩く約
30分の所に、沿路は山と川に囲まれて雰囲気たっぷりな吊り橋がいくつかあり、撮影も散策も
最適な處です。『十分駅』 の直ぐ傍に 300m程 『十分老街』 があり、線路沿いにずらりとお店が
並んで、レトロな情緒を感じる街並みです、なんと電車が通過しない時間帯 (平渓線は一時間に
一本で) は自由に線路を歩くことが出来、訪れ観光客達が線路でのんびりと遊んでいる姿が
ユニークです。もう一つ嬉しい事は、前は毎年旧正月15日前後だけに 『平溪天燈(ランタン)上げ』
の伝統イベントが行われるが、今は年中十分駅前の線路沿いで観光客にランタン上げる体験を
してくれるお店が沢山あり、筆に墨をつけてランタンの四面に思い切り願い事を書き、店員が
お客さんのカメラで文字を書いてある天燈との写真を撮ってくれて、そして自分の手でその
ランタンを願いと一緒に空に飛ばす事。見てると様々な文字が書かれていた、中国語、日本語、
韓国語、英語～ とても国際的です！
(中文) 三温暖的朋友告訴我有「台灣尼加拉瀑布」之稱的「十分瀑布」是個相當好的地方、
絶對不要忘了去遊玩。「十分瀑布」位於基隆河上流、以窗簾式瀑布來説是臺灣最大極具魄力美之
瀑布、最近的車站是平渓線上 『十分車站』、從台北市中心約一個半小時就可到之近郊観光景點。
高20m、40m、深さ15m 「十分瀑布」 距離車站約有30分鐘徒歩路程、但沿途有山有水景緻宜人、
特別是幾個相當有氣氛的古吊橋、橋下河川侵蝕岩石而成之「壺穴」也有看頭、不論攝影或散歩
都是佳所。下 『十分車站』 旁邊約300m長 『十分老街』 也具満了古風懷舊街景、但它之所以吸引
人羣不是衹有這個、而是平渓線電車毎小時一班、而這以外之時間、遊客都可以自由於鐵道線路
上遊玩晃盪、是多麼特別的悠閑時光。更令人興奮的是以前衹有在元宵節前後舉行的『平溪天燈』
放天燈、現在可是於一年到頭在老街多數店内都有賣天燈、在天燈四面上可寫上不同的願望、而
店員會用遊客自己之照相機幫你與天燈拍照、之後親手放天燈寄上心中各各祈願。看起來遊客祈文
有中文、日文、韓文、英文～真的是國際性的！
台湾新北市平溪区‘平渓線’『十分駅』 (Shifen Station of Pingxi Branch Line, Taiwan) (‘平渓線’ 『十分車站』)
駅の傍の『十分老街』 (‘Shifen Old Street ’Just in front of Shifen Station) (『十分老街』 就在車站旁)
十分駅前の鉄道沿いに遊んでいた人達 (Tourists Could Walk in The Railway Road While Train is Not Passing By) (當火車不經過時、人們可在軌道上遊玩)
ランタンに願い事を書いて、『天燈上げ』をした観光客達、願い事は様々な国の言葉で国際的です (Sending Wishes to the Sky by Lanterns) (天燈四面上寫上不同的願望、由店員替遊客們照相後、親手放入天空)
線路沿いに『靜安吊橋』 がある (Jingan Suspension Bridge is Located Behind Shifen Station) (就在車站線路旁的『靜安吊橋』、相當古老)
途中の 『四廣潭橋』 (Suspension Bridge Near Visitor Center) (靠近服務中心的『四廣潭橋』)
橋の下の景観『壺穴』 (Potholes) (河川侵蝕岩石而成的『壺穴』)
「十分瀑布」迄木の通路が整備されています (舗有長長的木道前往「十分瀑布」)
高さ20m、幅40m、深さ15m 美しい「十分瀑布」 (One of the Most Famous Waterfalls with a Total Height of 20m and 40m in Width in North of Taiwan)
十分風景区の直ぐ奥は『十分瀑布』 です(Shifen Scenic Area) (十分風景區之後方就是『十分瀑布』)
十分風景区内の吊り橋 『観瀑吊橋』 (Suspension Bridge in Shifen Scenic Area)
『観瀑吊橋』橋の下で有名な『メガネ洞滝』(滝下の穴の形がメガネと似ているから) (吊橋下两個洞穴如一副眼鏡而被稱為『眼鏡洞瀑布』)
『観瀑吊橋』と平溪線線路は平行している (『観瀑吊橋』與平溪線線路成平行線)
日本に無い『ユリスープ』 (Taiwanese Soup: Lily Soup) (在日本没有的金針湯)
One of the Most Famous Waterfalls in Taiwan : ‘Shifen Waterfall ’,
(Some Called it Taiwan’s Niagara Falls )
And ‘Shifen Old Street ‘ Nearby Where Visitors go to Release
Sky Lanterns with Their Best Wishes.