ビューティを見つけ

楽しい一日も悲しい一日も身近な美しさを見つけ

台湾台南市の名勝旧跡(一):延平郡王祠

2016-04-27 00:51:06 | 日記
(日本語)  今回、台湾台南に行きました。高鐵 (台湾の新幹線)乗車で約2時間。台南は
台湾の首府が台北に移る1885年まで、二百年以上台湾の首府であったとても歴史のある
古都です。駅の観光案内所で聞くと市内で代表的な観光スポットは「延平郡王祠」「孔子廟」
「安平古堡」「赤嵌楼」の4ヵ所とのこと。まず「「延平郡王祠」に行きました。
延平郡王祠」は(鄭成功)を祀る祠です。母親は(田川 マツ)という日本人です。17世紀半ば
オランダに植民地化されていた台湾を漢民族にとりもどした英雄です。現存の「「延平郡王祠」は
何度か建て替えられ、1875年に福州建築様式で建てられています。正殿には(鄭成功)の彫像が
あり、大きな廟ではないが赤色と青色が点々と混じった建築が綺麗で、熱帯南国風の庭は雰囲気
たっぷりの見どころです。紹介、説明がついている図が結構あり勉強にもなります。


(中文)   這回、到台南市巡遊市内名勝古跡。坐高鐵 (台湾的高速鐵路) 到台南祇須約
2個小時。台南為台湾最早建立的城市、在1885年遷都台北之前、它一直是台湾的首都、經
歴二百年以上、是十九世紀時全島的政治、經濟、文化與教育中心、可稱為名符其實之『古都』。
於『古都』裏當然有許多的名勝舊跡、在高鐵車站問觀光資訊處、也告訴我市内最有名之名勝
古跡有「延平郡王祠」、「孔子廟」、「安平古堡」、「赤嵌楼」等、就先去了「延平郡王祠」。
延平郡王祠」為紀念(鄭成功)所設置的祠廟、也是日人在台最早設置的神社。鄭氏之母為曰人
(田川 マツ)、於17世紀後半台湾為荷蘭植民地、因鄭成功從當時荷蘭人手中奪回、使台湾重
回漢民族懷抱、而成為民族英雄。現存的「「延平郡王祠」經過幾度之重建、1875年改造成如今
福州建築様式。正殿供有(鄭成功)雕像、雖然不是很大的祠廟、參雑有紅色、藍色之建築、雖
古式但耀眼、而周邉之庭院又具有十足的南國風味、頗有些可觀之處。其中並設置有多處介紹
及説明圖表、讓我們可以學習得更多。

台湾台南市中西区の『延平郡王祠』「鄭成功記念祠」、日本人が台湾で設置した最初の神社 (Zheng Chenggong「Koxinga」 Shrine) (台南市中西區的『延平郡王祠』(又名「鄭成功廟」、是日人在台最早設置的神社)


祠内 鄭成功文物舘


『延平郡王祠』の牌坊は昔の鳥居 (Stone Tablet of Good Faith,Virtue and Patriotism) (「忠肝義膽」牌坊、上有國民黨的國徽)


三川門 (Architectural Products of Culture of Three-Stream Door)






鄭成功が祀られている正殿 (The Worship Pavilion in the Courtyard) (正殿)


『四合院』形式の庭園 (『四合院』形式的庭園)


正殿に鄭成功が祀られている (Zheng Chenggong’s Statue for Worship) (正殿内供奉有鄭成功雕像)


鄭成功の彫刻


昔が使った神輿がお寺に収められています (Mikoshi) (祠廟放置有以前的神轎)


正殿の中 (The Main Hall Inside of Koxinga's Shrine)






奥まで観れる入口 (可以一見内庭的入口)




獅子の石像があります


南国風の庭がとても素敵です (Southern Style Garden) (有南国風味之庭園)


絵みたいな庭園 (如畫一般的庭院)


噴水 (Fountain) (噴泉)


『延平郡王祠』前鄭成功が馬に乗っている彫刻があります、皆がここで記念写真を撮ります。 (The Heroic Statue of Zheng Chenggong on Horseback In Front of Temple)
 (祠前有鄭成功騎馬的威風白色雕像、遊客都在此照像做紀念)

Zheng Chenggong 「Koxinga」 Shrine :
Taiwanese National Hero’s (Zheng Chenggong’s) Temple, in Tainan, Taiwan.