(日本語) 台北市圓山ホテルのそばにある「忠烈祠」は、台湾兵士の「衛兵交代式」で
人気の観光スポットとなっている、1969年故宮の大和殿をモチーフに建設され、33 万人
の英霊が祀られる神聖な場所で、正門前には年中多くの観光バスが止まっています。
厳粛な場所とはいえ、大勢の観光客が 「衛兵交代式」 を見に来て不思議な賑わいを
見せています。衛兵交代のセレモニーは1時間ごとに行われ、正門入口前の台座に
立つ2人の兵士と大殿入口前の台座に立つ2人の兵士の交換式が始まります。
約20分の間に、儀杖兵(5人)が正門から大殿に向かい殿内の位牌に拝礼後、２人と
交代、ゆっくり復路を銃を掲げ、足を高く上げたりの行進をしながら、正門で2人の
衛兵と交代します。厳粛で洗練された様は正に必見です！
(中文) 建於西元1969年主建築型式倣造北京故宮太和殿、位於台湾台北市内
圓山飯店旁的「忠烈祠」、供奉有33萬在戰爭中犧牲的士官兵士。雖説是一個嚴肅
的地方、一年到頭在正門前總是停有數多観光巴士、帶來從各方慕名而來的観光客、
主要是觀看其中有名之「衛兵交接儀式」、悠靜的氣氛中又帯著不可議之熱鬧氣分。
所謂的衛兵交接儀式、就是於毎一個鐘頭、儀杖兵隊(5人)由正門走向大殿、向先烈
致禮後、交換站在台座上的2位衛兵、再從大殿走回正門交換站在台座上的2位衛兵。
於往復慢行中、一邊表演操槍、一邊踏著整齊的抬踋動作、約20分鐘的儀式、令遊客
們佩服又讚賞、尤其是站哨的衛兵、在一個小時中十足像個雕像、豪不動聲色的表情
也是一絶！
台北市『圓山ホテル』そばにある「忠烈祠」の正門 (The Main Entrance of Martyrs' Shrine) (台北市『圓山飯店』旁的「忠烈祠」之正門)
沢山の観光客が来ていました (Many Tourists Come to Here) (有許多從各方慕名而來的觀光客)
鐘楼 (The Bell Tower)
山門の前には二頭の獅子がいます (Entrance Building) (山門前有両個獅子)
山門の壁面に辛亥革命の歴史を刻んだレリーフ (Relief) (山門的牆壁裏有描寫辛亥革命的浮雕)
山門の裏側
「忠烈祠」の大殿 (The Main Shrine)
大殿の回廊には国家に貢献した人々の色々が展示されています (大殿後的走廊陳列有先烈英士的種々)
「衛兵交代式」の始まり (Changing of the Guards) (「衛兵交接儀式」開始)
大殿前の衛兵 (大殿前的衛兵)
格好いい衛兵さん (訓練嚴謹之衛兵)
大殿前、銃を交換し新しく任務につく衛兵 (大殿前操槍的衛兵)
殿内の位牌に向かい敬礼をする (向先烈致禮)
大殿の前に行き、台の上で任務に就く (大殿前的衛兵交接完了)
衛兵は階段を降り正門に向かいます (下階梯的衛兵)
正門に向かっていく (走向正門)
正門の前に行き台の上で任務に就く (正門前的衛兵交接完了)
「忠烈祠」のすぐそばに『圓山ホテル』があります (「忠烈祠」旁有『圓山大飯店』)
毎日沢山の観光バスが止まっています (Lots of Tour Bus Everyday) (毎天正門前都停有許多的觀光巴士)
“ The Martyrs' Shrine ” is a Shrine in Zhongshan District, Taipei, Taiwan,
It was Built in 1969, Dedicated to the War Dead of the Republic of China.
The Architecture Is Similar with Beijing's Forbidden City. And the Most
Famous Ceremony of its “ Changing of the Guards ”.
人気の観光スポットとなっている、1969年故宮の大和殿をモチーフに建設され、33 万人
の英霊が祀られる神聖な場所で、正門前には年中多くの観光バスが止まっています。
厳粛な場所とはいえ、大勢の観光客が 「衛兵交代式」 を見に来て不思議な賑わいを
見せています。衛兵交代のセレモニーは1時間ごとに行われ、正門入口前の台座に
立つ2人の兵士と大殿入口前の台座に立つ2人の兵士の交換式が始まります。
約20分の間に、儀杖兵(5人)が正門から大殿に向かい殿内の位牌に拝礼後、２人と
交代、ゆっくり復路を銃を掲げ、足を高く上げたりの行進をしながら、正門で2人の
衛兵と交代します。厳粛で洗練された様は正に必見です！
(中文) 建於西元1969年主建築型式倣造北京故宮太和殿、位於台湾台北市内
圓山飯店旁的「忠烈祠」、供奉有33萬在戰爭中犧牲的士官兵士。雖説是一個嚴肅
的地方、一年到頭在正門前總是停有數多観光巴士、帶來從各方慕名而來的観光客、
主要是觀看其中有名之「衛兵交接儀式」、悠靜的氣氛中又帯著不可議之熱鬧氣分。
所謂的衛兵交接儀式、就是於毎一個鐘頭、儀杖兵隊(5人)由正門走向大殿、向先烈
致禮後、交換站在台座上的2位衛兵、再從大殿走回正門交換站在台座上的2位衛兵。
於往復慢行中、一邊表演操槍、一邊踏著整齊的抬踋動作、約20分鐘的儀式、令遊客
們佩服又讚賞、尤其是站哨的衛兵、在一個小時中十足像個雕像、豪不動聲色的表情
也是一絶！
台北市『圓山ホテル』そばにある「忠烈祠」の正門 (The Main Entrance of Martyrs' Shrine) (台北市『圓山飯店』旁的「忠烈祠」之正門)
沢山の観光客が来ていました (Many Tourists Come to Here) (有許多從各方慕名而來的觀光客)
鐘楼 (The Bell Tower)
山門の前には二頭の獅子がいます (Entrance Building) (山門前有両個獅子)
山門の壁面に辛亥革命の歴史を刻んだレリーフ (Relief) (山門的牆壁裏有描寫辛亥革命的浮雕)
山門の裏側
「忠烈祠」の大殿 (The Main Shrine)
大殿の回廊には国家に貢献した人々の色々が展示されています (大殿後的走廊陳列有先烈英士的種々)
「衛兵交代式」の始まり (Changing of the Guards) (「衛兵交接儀式」開始)
大殿前の衛兵 (大殿前的衛兵)
格好いい衛兵さん (訓練嚴謹之衛兵)
大殿前、銃を交換し新しく任務につく衛兵 (大殿前操槍的衛兵)
殿内の位牌に向かい敬礼をする (向先烈致禮)
大殿の前に行き、台の上で任務に就く (大殿前的衛兵交接完了)
衛兵は階段を降り正門に向かいます (下階梯的衛兵)
正門に向かっていく (走向正門)
正門の前に行き台の上で任務に就く (正門前的衛兵交接完了)
「忠烈祠」のすぐそばに『圓山ホテル』があります (「忠烈祠」旁有『圓山大飯店』)
毎日沢山の観光バスが止まっています (Lots of Tour Bus Everyday) (毎天正門前都停有許多的觀光巴士)
“ The Martyrs' Shrine ” is a Shrine in Zhongshan District, Taipei, Taiwan,
It was Built in 1969, Dedicated to the War Dead of the Republic of China.
The Architecture Is Similar with Beijing's Forbidden City. And the Most
Famous Ceremony of its “ Changing of the Guards ”.