「水郷佐原」菖蒲祭り2016

(日本語)　　千葉県香取市の「水郷佐原水生植物園」は、2016年あやめ祭りが始まったので、
早速見に行って来ました。400種150万本もの東洋一の花菖蒲と言われ、現在園内の開花状況は
まだ３分咲きですが、サッパ舟と色とりどりの花菖蒲がとても風情があって、川面から眺めるのも、
舟に乗るのも楽しめるお祭りです。花嫁の乗る舟も見たかったが、満足な鑑賞でした。

(中文)　　一如往年行事、千葉縣香取市的「水郷佐原水生植物園」、舉行為期一個月之2016年
菖蒲花祭慶典。園内共有400種類150萬棵菖蒲、有東南亞第一之美譽、現在花兒雖祇開了三成、
池中小舟與各種顔色的花朶、形成一片相當有風情的畫面、不論在池邊眺望或坐舟遊池、都可
盡興。有時有新人特別在此乗舟舉行婚禮、祇可惜没有碰到。



「水郷佐原水生植物園」のあやめ祭り2016 (“Suigo Sawara Iris Festival 2016” is Held at 「Suigo Sawara Aquatic Botanical Garden」)　(「水郷佐原水生植物園」的菖蒲花慶典2016)
















園内の花のお手入れをする女性達　　(園内整理花兒的小姐們)


三分咲きの花菖蒲 (Irises)　(約開了三成的菖蒲花)










「園内遊覧舟」に乗る長い行列 (Visitors can Enjoy Boat Riding During the Festival)　(慶典中等著乗坐「園内遊覽舟」的長列)







“ Suigo Sawara Iris Festival 2016 ” is Held at
「Suigo Sawara Aquatic Botanical Garden」,
Its Most Notable Flowers in the Garden are
with 400 Types of 1.5 Million Iris Flowers.
From Late May to June (During the Festival)
Visitors can Enjoy Boat Riding,
That Is a "Fresh Boat" Looks Like a Bamboo Leaf,
On the Unique Suigo Canal in the Garden.
Sometimes You can See a Wedding Ceremony
is Being Held in the Garden During the Festival,
If You are Lucky.