「昭和の森」の散歩(二)

(日本語)　　総面積約105万平方メートルの広大な自然公園「昭和の森」は、
遊具やサイクリング、様々な遊べるアトラクション等があります。青空の週末、
広々とした芝生やアスレチック広場の所に、子供連れの親子達が沢山いって、
楽しそうに遊んでいました。一年を通して四季折々の花々を楽しめる公園内に、
今の季節、約3,000株が栽培されている紫陽花園の西洋紫陽花と額紫陽花が
見頃になって、間近で美しい色合いを見せ、訪れる人々の目を楽しませて
くれています。

(中文)　　總面積約有105萬平方公尺的廣大自然公園 「昭和之森」 内、設有
多種孩童遊具、騎脚踏車道、各種遊樂設施等。於萬里晴空的週末、總有許多
家長帶著孩兒們來此瞭闊的草地上或有運動器材之廣場上盡興遊玩。園内一年
四季都開有不同種類的花、現今正是繍球花季節、於繍球花園内種有3,000 棵
「西洋繍球花」與「額繍球花」、在燦爛的陽光下、各種不同顔色的花朶爭香
奪豔、眼簾下一片花團錦簇、顯現令人賞心悦目的光景。

週末の「昭和の森」( Showanomori Park) 　(週末的「昭和之森」)


ロープザイル(Rope Seil)


昭和の森の目玉アトラクション、109mもある人気のローラー滑り台　(Roller Slide )　 (109公尺長的溜滑梯)


ターザンロープ & だんだんののぼり


ウッドトリム


タイヤ＆ボールラリー (Tire&Ball Rally)


ネットトンネル (Net Tunnel)




紫陽花の季節 (Hydrangeas)　(園内的繍球花)






園内の紫陽花園 (Hydrangea’s Garden)　(園内的繍球花園)










園内サイクリング専用道路 (Cycling Road in the Park)　(園内自行車専用道)

Attractions & Hydrangeas in “ Showanomori Park” Now
(The Biggest Park in Chiba City, Japan)